Hai cercato la traduzione di konsumtionsmedlemsstaterna da Svedese a Polacco

identifieringssmedlemsstaten skall på elektronisk väg informera de behöriga myndigheterna i konsumtionsmedlemsstaterna om detta.
państwo członkowskie identyfikacji informuje o tym drogą elektroniczną właściwe władze państw członkowskich konsumpcji.

på grundval av de uppgifter som används för denna registrering får konsumtionsmedlemsstaterna upprätta sina egna registreringssystem.
na podstawie informacji wykorzystanych do tej identyfikacji państwa członkowskie konsumpcji mogą stosować własne systemy identyfikacji.

erfarenheterna från tillämpningen av den nuvarande särskilda ordningen för elektroniska tjänster har visat att arbetet med att till de berörda konsumtionsmedlemsstaterna föra över den skatt som de beskattningsbara personerna betalat är mycket betungande för identifieringsmedlemsstaten.
doświadczenia z istniejącym specjalnym programem dla e-handlu pokazują, że obsługa redystrybucji pieniędzy otrzymanych od podatnika jest bardzo uciążliwa dla państwa członkowskiego identyfikacji.

i denna del fastställs att konsumtionsmedlemsstaterna inte får till mervärdesskatt registrera beskattningsbara personer som är registrerade till den särskilda ordningen. de får alltså inte tilldela sådana personer ett registreringsnummer för mervärdesskatt enligt artikel 22.1 c.
niniejszy punkt określa zasady według których państwa członkowskie konsumpcji nie prowadzą identyfikacji do celów vat, i stąd też nie nadają numeru vat w znaczeniu art. 22 ust. 1 lit. c) tym podatnikom, którzy są zarejestrowani w specjalnym programie.

3. registreringsmedlemsstaten skall registrera de icke-etablerade skattskyldiga personerna med hjälp av ett individuellt nummer. på grundval av den information som används för denna registrering får konsumtionsmedlemsstaterna upprätta sina egna registreringssystem.
3. państwo członkowskie identyfikacji nadaje podatnikowi nieposiadającemu siedziby indywidualny numer. w oparciu o informacje wykorzystane w celach tej identyfikacji państwa członkowskie konsumpcji mogą zachować własne systemy identyfikacyjne.

om en registreringsmedlemsstat har mottagit ett belopp som motsvarar en mervärdesskattedeklaration som senare visar sig vara inkorrekt och den medlemsstaten redan har fördelat detta belopp bland konsumtionsmedlemsstaterna, skall dessa återbetala det överskjutande mottagna beloppet direkt till den icke-etablerade skattskyldiga personen och underrätta registreringsmedlemsstaten om den justering som gjorts.
jeżeli państwo członkowskie identyfikacji otrzymało kwotę zgodną z deklaracją, która okazała się niepoprawna, oraz rozdzieliło już tę kwotę pomiędzy państwa członkowskie konsumpcji, państwa te zwracają nadpłaconą kwotę bezpośrednio podatnikowi niemającemu przedsiębiorstwa i informują państwo członkowskie identyfikacji o dokonanej korekcie.

att kunden görs betalningsskyldig för skatten (enligt förfarandet för omvänd betalningsskyldighet) innebär vid b2b-transaktioner som är föremål för mervärdesskatt i den medlemsstat där kunden är etablerad att beskattningen äger rum på konsumtionsorten, men att leverantören eller tillhandahållaren inte behöver fullgöra skattemässiga skyldigheter i konsumtionsmedlemsstaten.
dla transakcji pomiędzy podmiotami gospodarczymi (b2b) objętymi podatkiem vat w państwie członkowskim, gdzie klient ma siedzibę, uczynienie klienta korzystającego z działalności gospodarczej osobą odpowiedzialną za opłacenie podatku (mechanizm opodatkowania zwrotnego) zakłada, że opodatkowanie zachodzi w miejscu konsumpcji, a dostawca nie podlega zobowiązaniom podatkowym w państwie członkowskim konsumpcji.