Hai cercato la traduzione di redovisningssed da Svedese a Polacco

redovisningssed
ogólnie przyjęte zasady rachunkowości

god redovisningssed
ogólnie przyjęta zasada rachunkowości

nationell god redovisningssed
krajowe ogólnie przyjęte zasady rachunkowości

god redovisningssed i japan.
ogólnie przyjęte zasady rachunkowości obowiązujące w japonii;

god redovisningssed i förenta staterna.
ogólnie przyjęte zasady rachunkowości obowiązujące w stanach zjednoczonych ameryki.

företagets belopp för avskrivningar justerades i enlighet därmed så att det skulle överensstämma med god redovisningssed.
wielkość amortyzacji przedsiębiorstwa została odpowiednio dostosowana, zgodnie z wymogami gaap.

i mars 2008 utvidgade kommissionen detta samråd till att även gälla god redovisningssed i sydkorea, kanada och indien.
w marcu 2008 r. komisja poszerzyła zakres tych konsultacji o ogólnie przyjęte zasady rachunkowości obowiązujące w korei południowej, kanadzie oraz indiach.

det är därför lämpligt att anse god redovisningssed i japan som likvärdig med ifrs-standarderna från och med den 1 januari 2009.
w związku z tym właściwe jest uznanie od dnia 1 stycznia 2009 r. japońskich ogólnie przyjętych zasad rachunkowości za równoważne przyjętym mssf.

i december 2007 rådgjorde kommissionen med cesr avseende den tekniska bedömningen av likvärdigheten för god redovisningssed i förenta staterna, kina och japan.
w grudniu 2007 r. komisja konsultowała z komitetem europejskich organów nadzoru nad rynkiem papierów wartościowych (cesr) kwestię technicznej oceny równoważności ogólnie przyjętych zasad rachunkowości obowiązujących w stanach zjednoczonych, chinach i japonii.

(15) företagen kan dessutom få stöd i syfte att täcka kostnader som enligt normal redovisningssed inte påverkar produktionskostnaderna.
(15) przedsiębiorstwa będą także uprawnione do pomocy na pokrycie kosztów, które zgodnie ze zwykłymi zasadami rachunkowości nie dotyczą kosztów produkcji.

dessutom rekommenderade cesr att man tillfälligt skulle acceptera bokslutshandlingar utfärdade i enlighet med god redovisningssed i kina, kanada, sydkorea och indien, dock högst fram till och med den 31 december 2011.
cesr zalecił również tymczasowe uznawanie we wspólnocie sprawozdań finansowych sporządzonych zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości chin, kanady, korei południowej oraz indii, jednak nie dłużej niż do dnia 31 grudnia 2011 r.

kommissionen ska också snabbt rapportera till rådet och europaparlamentet om det uppstår situationer där eu-emittenter i framtiden måste omräkna sina finansiella rapporter så att de överensstämmer med nationell god redovisningssed i enlighet med berörd utländsk jurisdiktion.
komisja informuje ponadto niezwłocznie radę i parlament europejski o każdym przypadku, kiedy kraj trzeci nakłada na emitentów z ue wymóg uzgodnienia sprawozdań finansowych z obowiązującymi w danym kraju ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości.

2006 slöt american financial accounting standards board och iasb ett samförståndsavtal som bekräftar deras målsättning att närma god redovisningssed i förenta staterna och ifrs-standarderna till varandra, och som redogör för arbetsprogrammet för detta mål.
w 2006 r. amerykańska rada standardów rachunkowości finansowej (fasb) oraz iasb zawarły protokół ustaleń, w którym potwierdzono wolę dążenia do harmonizacji amerykańskich ogólnie przyjętych zasad rachunkowości z mssf oraz nakreślono program prac służących osiągnięciu tego celu.

före de räkenskapsår som inleds den 1 januari 2012 eller senare ska tredjelandsemittenter ha rätt att upprätta sina års- och halvårsredovisningar för koncerner i enlighet med god redovisningssed i folkrepubliken kina, kanada, republiken korea eller republiken indien.
w okresie poprzedzającym lata finansowe rozpoczynające się w dniu 1 stycznia 2012 r. lub później emitenci z krajów trzecich mogą sporządzać roczne skonsolidowane sprawozdania finansowe i półroczne skonsolidowane sprawozdania finansowe zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości chińskiej republiki ludowej, kanady, republiki korei lub republiki indii.

(15) företagen kan dessutom få stöd i syfte att täcka kostnader som enligt normal redovisningssed inte påverkar produktionskostnaderna. detta stöd är avsett att täcka extraordinära kostnader, närmare bestämt ärvda åtaganden.
(15) przedsiębiorstwa będą także uprawnione do pomocy na pokrycie kosztów, które zgodnie ze zwykłymi zasadami rachunkowości nie dotyczą kosztów produkcji. niniejsza pomoc ma na celu pokrycie kosztów nadzwyczajnych, w szczególności przejętych zobowiązań.

(10) under denna tvåårsperiod bör kommissionen inte bara genomföra en aktiv dialog med berörda myndigheter i tredjeland utan också noga övervaka hur arbetet fortskrider för att skapa ökad konvergens mellan ifrs och god redovisningssed i förenta staterna, japan och kanada och andra länder som har upprättat ett konvergensprogram för att säkerställa att de har förutsättningar för att fatta ett beslut om likvärdighet senast sex månader före den 1 januari 2009. dessutom kommer kommissionen att aktivt övervaka den fortlöpande utvecklingen av de berörda myndigheternas arbete i tredjeland i syfte att undanröja varje krav på att emittenter från gemenskapen som introducerar sig på de finansiella marknaderna i tredjeland skall omräkna finansiella rapporter som upprättats enligt ifrs. vid utgången av den extra övergångsperioden bör kommissionen fatta ett beslut som innebär att emittenter från gemenskapen och tredjeland skall behandlas lika.
(10) w ciągu tego dwuletniego okresu komisja powinna nie tylko prowadzić dialog z właściwymi organami krajów trzecich, ale również uważnie śledzić postępy harmonizacji międzynarodowych standardów sprawozdawczości finansowej i standardów rachunkowości kanady, japonii, stanów zjednoczonych i innych krajów trzecich, które ustanowiły program harmonizacji, tak aby mogła ona podjąć decyzję dotyczącą równoważności co najmniej sześć miesięcy przed dniem 1 stycznia 2009 r. ponadto komisja będzie śledzić postępy dokonywane przez właściwe organy krajów trzecich w pracach nad wyeliminowaniem wszelkich wymogów dla emitentów wspólnotowych aktywnych na rynkach finansowych kraju trzeciego dotyczących uzgadniania sprawozdań finansowych sporządzonych zgodnie z międzynarodowymi standardami sprawozdawczości finansowej. na koniec dodatkowego okresu przejściowego komisja podejmie decyzję, na mocy której emitenci wspólnotowi i spoza wspólnoty traktowani są na równych zasadach.