Hai cercato la traduzione di slumpvis da Svedese a Polacco

slumpvis
losowy

genotypning av positiva och slumpvis utvalda djur
określanie genotypów zwierząt z dodatnim wynikiem i wybranych losowo

dokument kan också lämnas tillbaka för slumpvis kontroll.
dokumenty można także zwracać w ramach wyrywkowej kontroli.

fem slaktkroppar skall slumpvis väljas ut för varje provtagning.
podczas każdej sesji pobiera się losowo próbki z pięciu tusz.

varje kontroll måste omfatta minst 40 slumpvis utvalda slaktkroppar.
każda kontrola musi obejmować co najmniej 40 tusz, wybranych losowo.

denna numrering skall ske slumpvis för varje anbudsinfordran som sker veckovis.
każdorazowo numery przydzielane są losowo i w sposób niezależny.

de innefattade en undersökning av 1 000 slumpvis utvalda skolor i20 samplade distrikt.
przeglądy objęły badanie tysiącalosowo wybranych szkół w 20 wyselekcjonowanych okręgach.

det parti som ska provtas ska väljas ut slumpvis, i enlighet med en övervakningsmetod.
partia, z której należy pobrać próbki, powinna zostać wybrana losowo zgodnie z ustalonym podejściem w zakresie monitorowania.

det parti som skall provtas skall väljas ut slumpvis, i enlighet med en övervakningsmetod.
partia, z której należy pobrać próbki, powinna zostać wybrana losowo zgodnie z ustalonym podejściem w zakresie monitorowania.

senare kontrollerades den kompletta redogörelsen för de inhemska försäljningspriserna genom kontroller av slumpvis utvalda fakturor.
jednakże kompletne ceny krajowe, które były później podane, zostały zweryfikowane na podstawie losowo wybranych faktur.

det ska finnas fastställda metoder för att garantera att urvalet av fordon och områden för inspektion verkligen sker slumpvis.
istnieją określone metody mające na celu zapewnienie wyrywkowości wyboru pojazdów i obszarów podlegających sprawdzeniu.

dokument kan också lämnas tillbaka för slumpvis kontroll. i så fall skall endast en kopia av handlingen återlämnas.
dokumenty można także zwracać w ramach wyrywkowej kontroli. w takim przypadku zwraca się jedynie fotokopie tego dokumentu.

av de bidrag som inkommer före den 31 december 2009 kommer 100 att slumpvis väljas ut och få ett stetoskop som tack för hjälpen!
wśród zgłoszeń nadesłanych przed dniem 31 grudnia 2009 r., 100 zostanie wylosowanych i nagrodzonych stetoskopami!

dessa kontroller ska ske åtminstone var tredje månad i alla deltagande inrättningar som utför klassificering och ska omfatta minst 50 slumpvis utvalda slaktkroppar.
kontrole te muszą być przeprowadzane przynajmniej raz na trzy miesiące we wszystkich przedsiębiorstwach uczestniczących prowadzących klasyfikację i muszą obejmować co najmniej 50 losowo wybranych tusz.

på slakteri axd skulle förfarandet t.ex. upprepas minst 36 gånger för att man skall få ihop minst 36 slumpvis valda arbetsdagar.
na przykład w rzeźni axd procedurę powtarza się co najmniej 36 razy, aby wybrać losowo co najmniej 36 dni roboczych.

pfs- data bekräftades delvis av en oberoende granskning (400/ 1725 patienter utvaldes slumpvis till granskning).
wyniki dotyczące czasu przeżycia bez progresji zostały po części potwierdzone niezależną oceną (do kontroli w sposób losowy wybrano 400/ 1725 pacjentów).

inspektionsorganet får enligt koden för brandprovningsmetoder föreskriva en provning av en slumpvis vald skiljevägg för att säkerställa att den uppfyller kraven i punkt 2 om motståndskraft och temperaturökning.”
komisja inspekcyjna może, zgodnie z kodeksem procedur prób ogniowych, zalecić przeprowadzenie próby na próbce przegrody w celu sprawdzenia zgodności z przepisami ust. 2 dotyczącymi odporności na podwyższoną temperaturę.”;

2. ett anmält kontrollorgan som valts av en tillverkare skall utföra alla nödvändiga kontroller. dessa kontroller skall utföras slumpvis, normalt med minst ett års intervall.
2. jednostka notyfikowana, wybrana przez producenta przeprowadza niezbędne kontrole. te kontrole są losowe, zwykle w przynajmniej jednorocznych odstępach czasu.

beträffande fjäderfäkött som förs in i förenade kungariket från andra medlemsstater och som uppfyller bestämmelserna i föregående stycke skall kontroller utföras slumpvis och inte vid gränsen.%quot%
w odniesieniu do mięsa drobiowego wprowadzanego do zjednoczonego królestwa z innych państw członkowskich i spełniającego przepisy poprzedniego akapitu, przeprowadza się losowe kontrole, które nie są dokonywane na granicy."

(19) stickproven för det lägsta antalet kontroller på plats delvis bör delvis väljas ut på grundval av en riskanalys och delvis slumpvis. riskanalysens huvudinslag bör anges närmare.
(19) minimalny rozmiar próbki podlegającej kontroli na miejscu powinien zostać opracowany częściowo w oparciu o analizy ryzyka, częściowo zaś opierać się na kontroli wyrywkowej. należy wyznaczyć główne czynniki, jakie należy brać pod uwagę przy analizie ryzyka.