Hai cercato la traduzione di tillverkningssektorn da Svedese a Polacco

benämning: energiskatt på elektricitet som används inom tillverkningssektorn.
tytuł: podatek od energii elektrycznej zużytej w sektorze związanym z produkcją

sektor(er) av ekonomin som berörs -hela tillverkningssektorn -
sektory gospodarki -wszystkie sektory związane z produkcją. -

sektorer av ekonomin som berörs: tillverkningsföretag och tjänsteföretag inom tillverkningssektorn.
sektor(-y) gospodarki: przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją lub świadczeniem usług związanych z produkcją.

den aktuella befrielsen leder till en nollskattesats på el som tillverkningssektorn använder vid tillverkningsprocessen.
aktualne zwolnienie prowadzi do zerowej stawki podatkowej na energię elektryczną, którą zużywa sektor produkcyjny w procesach produkcji.

den ökningen skulle inte ha varit möjlig utan ett fullständigt undantag från energiskatt för tillverkningssektorn.
wzrost ten nie byłby możliwy bez całkowitego zwolnienia sektora produkcyjnego z podatku energetycznego.

(16) se framför allt punkt 27 i tillkännagivande om offentliga företag inom tillverkningssektorn.
[16] patrz w szczególności pkt 27 informacji w sprawie przedsiębiorstw publicznych sektora publicznego.

sektor(er) av ekonomin som berörs _bar_ hela tillverkningssektorn _bar_
sektory gospodarki _bar_ wszystkie sektory związane z produkcją. _bar_

de norska myndigheterna hävdade att för företag i tillverkningssektorn undersöktes konkurrensutsattheten på grundval av regionala uppgifter om export och import.
biorąc to pod uwagę, władze norwegii stwierdziły, że w przypadku przedsiębiorstw sektora produkcyjnego, kwestię podlegania konkurencji zbadano na podstawie danych regionalnych dotyczących wywozu i przywozu.

(39) befrielsen är begränsad till företag inom tillverkningssektorn (nace rev. 1 avdelningarna c och d).
(39) zwolnienie jest ograniczone do przedsiębiorstw sektora produkcyjnego (nace rev.1 działy c i d).

namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet -program för matchande av rekrytering och kompetensutveckling inom tillverkningssektorn -
nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną -usługi w zakresie rekrutacji i doboru kwalifikacji w sektorach związanych z produkcją -

företag som är verksamma inom tillverkningssektorn och inom intensivt jordbruk och fiske får utnyttja stödordningen även för sin verksamhet utanför grekland [32].
przedsiębiorstwa prowadzące działalność w sektorze przetwórstwa przemysłowego, jak również intensywnego rolnictwa i rybołówstwa mogą także korzystać z programu w odniesieniu do swojej działalności poza terytorium grecji [32].

(4) samtidigt noterades det emellertid att utvecklingen inom tillverkningssektorn låg betydligt efter utvecklingen inom de två andra sektorerna och att den riskerar att helt trängas undan.
(4) jednocześnie odnotowano, iż rozwój sektora wytwórczego był jednak o wiele wolniejszy niż rozwój pozostałych dwóch sektorów i że przemysł ten jest zagrożony całkowitą marginalizacją.

den anmälda stödordningen består av skattelättnader för bränsle som används i anläggningar som omfattas av utsläppshandelssystemet. det föreslås att olika typer av sådana anläggningar inom tillverkningssektorn och energisektorn skall omfattas av följande skattelättnader:
zgłoszony środek polega na zastosowaniu ulg podatkowych na paliwa wykorzystywane w instalacjach ets. proponuje się, aby z następujących różnych poziomów ulgi podatkowej korzystały różne rodzaje instalacji ets w sektorze produkcyjnym i energetycznym:

[27] enligt byrån för ekonomisk analys inbringar varje dollar som spenderas på producerade varor 0,55 dollar i bnp inom tillverkningssektorn och 0,45 dollar i andra sektorer.
[27] według biura analiz ekonomicznych, każdy dolar popytu końcowego wydany na towary przemysłowe generuje pkb o wartości 0,55 dolara w sektorze przemysłu i 0,45 dolara w sektorach pozaprzemysłowych.

i f.d. jugoslaviska republiken makedonien minskade bnp-tillväxten med 0,5 % under de första tre kvartalen 2004, främst på grund av fortsatt svag produktionstillväxt inom tillverkningssektorn.
w pierwszych trzech kwartałach 2004 r. pkb w byłej jugosłowiańskiej republice macedonii spadł o 0,5 %, co wynika głównie z utrzymującego się słabego tempa wzrostu w przemyśle wytwórczym.

för särskilda tillverkningssektorer är produktionsstatistik ett väsentligt komplement för att förstå sektorns prestationsförmåga.
w przypadku niektórych sektorów wytwórczych ważnym składnikiem dodatkowym umożliwiającym zrozumienie działalności sektora są statystyki produkcji.