Hai cercato la traduzione di växlingskurs da Svedese a Polacco

växlingskurs eller kurs
kurs wymiany / cena

de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna motsatte sig den växlingskurs som använts vid beräkningen av exportpriserna.
współpracujący producenci będący jednocześnie eksporterami zakwestionowali kursy wymiany zastosowane do obliczenia cen eksportowych.

de hävdade att den växlingskurs som gällde på betalningsdagen skulle användas och inte den som gällde på fakturadagen.
stwierdzili oni, że należało zastosować kursy wymiany obowiązujące w dniu płatności, a nie w dniu wystawienia faktury.

den centralparitet för erm ii som gäller för tolarn motsvarar marknadens växlingskurs den sista handelsdagen före beslutet om inträde i erm ii.
parytet centralny erm ii dla tolara odpowiada rynkowemu kursowi walutowemu na ostatni dzień roboczy przed podjęciem decyzji o przystąpieniu do erm ii.

dessa skall erhållas genom att varornas värde räknas om till ecu enligt den växlingskurs som gäller den dag då licensansökan lämnades in.
wartości te uzyskuje się poprzez przeliczenie wartości danych towarów na ecu według kursu walutowego obowiązującego w dniu złożenia wniosku o wydanie pozwolenia.

den växlingskurs mellan euron och dollarn som tillämpas i enlighet med rådets förordning om budgetdisciplin bygger på den faktiska kursen mellan den 1 juli och den 30 september 2004.
zastosowany kurs wymiany euro/dolar, zgodnie z rozporządzeniem rady w sprawie dyscypliny budżetowej, jest oparty o faktyczny kurs wymiany obserwowany w okresie od 1 lipca do 30 września 2004 r.

de värden som anges på licenserna skall anges i ecu. dessa skall erhållas genom att varornas värde räknas om till ecu enligt den växlingskurs som gäller den dag då licensansökan lämnades in.
wartości wykazane w pozwoleniu są wyrażone w ecu. wartości te uzyskuje się poprzez przeliczenie wartości danych towarów na ecu według kursu walutowego obowiązującego w dniu złożenia wniosku o wydanie pozwolenia.

den växlingskurs mellan euron och dollarn som tillämpas i enlighet med rådets förordning nr 1290/2005 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken bygger på den genomsnittliga kursen mellan den 1 juli och den 30 september 2006.
zgodnie z rozporządzeniem rady 1290/2005 w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej, podstawą stosowanego kursu wymiany eur/usd jest średni kurs zanotowany w okresie od 1 lipca do 30 września 2006 r.

det bör förhindras att medlemsstater som inte tillhör euroområdet tillämpar olika växlingskurser i sin bokföring, dels i samband med bokföring i annan valuta än euro av inkomster och stöd som utbetalats till stödmottagare och dels i samband med de utgiftsdeklarationer som upprättas av utbetalningsställena. därför bör det fastställas att de berörda medlemsstaterna i sina utgiftsdeklarationer till egfj skall använda samma växlingskurs som användes vid uppbörden av inkomsterna och vid utbetalningarna till stödmottagarna.
aby uniknąć stosowania przez państwa członkowskie nienależące do strefy euro różnych kursów wymiany walut po pierwsze podczas księgowania w walucie innej niż eur dochodów otrzymanych i pomocy przekazanej beneficjentom i, po drugie, podczas sporządzania przez agencję płatniczą deklaracji wydatków, należy przewidzieć, że państwa członkowskie, o których mowa, stosują w odniesieniu do swoich deklaracji wydatków, dotyczących efrg, ten sam kurs wymiany walut, który został zastosowany przy otrzymaniu tych dochodów lub dokonywaniu płatności na rzecz beneficjenta.

de belopp reservtillgångar uttryckta i euro som central bank of cyprus och bank centrali ta’ malta/central bank of malta ska överföra enligt punkt 1 ska beräknas utifrån den växlingskurs mellan euro och us-dollar som fastställts till följd av det 24 timmar långa skriftliga samrådsförfarandet den 31 december 2007 mellan de centralbanker som deltar i förfarandet och, när det gäller guld, utifrån priset i us-dollar per uns finguld som fastställs i london klockan 10.30, londontid, den 31 december 2007.
równowartość w euro aktywów rezerwy walutowej podlegających przekazaniu przez central bank of cyprus i bank Ċentrali ta’ malta/central bank of malta zgodnie z ust. 1 zostanie obliczona na podstawie kursów wymiany pomiędzy euro a dolarem amerykańskim ustalonych w wyniku 24-godzinnej pisemnej procedury konsultacyjnej przeprowadzonej w dniu 31 grudnia 2007 r. pomiędzy tymi bankami centralnymi, jakie wezmą udział we wskazanej procedurze, oraz, w przypadku złota, na podstawie wyrażonej w dolarach amerykańskich ceny złota za standardową troy uncję ustalonej jako fixing ceny złota na rynku londyńskim w dniu 31 grudnia 2007 r., o godz. 10.30 rano czasu londyńskiego.