Hai cercato la traduzione di deklarationsskyldighet da Svedese a Portoghese

deklarationsskyldighet
obrigação declarativa

för i landet hemmahörande moderbolag saknades deklarationsskyldighet rörande cfc-bolag.
não havia, relativamente às sociedades-mãe residentes, nenhuma obrigação de declaração relativa às sec.

småproducenter kan undantas från deklarationsskyldighet eftersom deras sammanlagda produktion utgör en relativt blygsam andel av produktionen inom gemenskapen.
É possível isentar os muito pequenos produtores, atendendo a que o conjunto da sua produção representa um volume relativamente modesto da produção comunitária.

målet med de två förslag som ni granskar i dag är att in föra nya lättnader från dessa administrativa krav så att man uppnår ytterligare minskning av företagens deklarationsskyldighet.
não irei repetir o que todos os oradores têm estado a afirmar sobre a situação internacional.

de två huvudpunkterna i kommissionens förslag är: 1) att införa en deklarationsskyldighet för inoch utförsel av 15 000 euro i kontanta medel.
será, contudo, conveniente reduzir esta distância no caso das dragas hidráulicas, devido ao seu carácter local e artesanal.

Även om det är riktigt att den deklarationsskyldighet som följer av förordningen särskilt drabbar den gränsöverskridande handeln och att utarbetandet av deklarationen är tids- och kostnadskrävande, i synnerhet för små och
quanto ao segundo aspecto das questões colocadas pelo órgão jurisdicional nacional, infere-se precisamente do presente acórdão que a obrigação de declaração decorrente do regulamento é proporcionada ao objectivo de interesse geral prosseguido.

i medlemsstater där den återkommande deklaration som avses i artikel 13.1 inte är skild från den återkommande deklaration som krävs för skatteändamål och de gällande skattereglerna för deklarationsskyldighet hindrar den överföring som avses i punkt 1 ovan.
nos estados-membros em que a declaração periódica prevista no no 1 do artigo 13o não seja distinta da declaração periódica exigida para fins fiscais, e na medida em que as disposições fiscais em vigor no domínio das obrigações de declaração se oponham à transferência referida no dito no 1.

i enlighet med artikel 30 kan återkommande undersökningar genomföras av den handel med varor medlemsstaterna emellan som bedrivs av privatpersoner och av de varuflöden eller av de aktörer inom gemenskapen som är undantagna från deklarationsskyldighet tack vare förenklingar enligt särskilda bestämmelser med avseende på de olika slagen av statistik om varuhandeln.
em conformidade com o artigo 30o, podem ser organizados inquéritos periódicos às trocas de bens entre estados-membros efectuadas por particulares bem como aos movimentos de mercadorias ou aos operadores intracomunitários excluídos dos registos ou que beneficiem de medidas de simplificação por força das disposições especiais aplicáveis às diferentes estatísticas de trocas de bens.

b) i medlemsstater där den återkommande deklaration som avses i artikel 13.1 inte är skild från den återkommande deklaration som krävs för skatteändamål och de gällande skattereglerna för deklarationsskyldighet hindrar den överföring som avses i punkt 1 ovan.
b) nos estados-membros em que a declaração periódica prevista no no 1 do artigo 13o não seja distinta da declaração periódica exigida para fins fiscais, e na medida em que as disposições fiscais em vigor no domínio das obrigações de declaração se oponham à transferência referida no dito no 1.

(4) det är inte nödvändigt att kräva två deklarationer från producenter som kan lämna alla nödvändiga uppgifter i produktionsdeklarationen. småproducenter kan undantas från deklarationsskyldighet eftersom deras sammanlagda produktion utgör en relativt blygsam andel av produktionen inom gemenskapen.
(4) não é necessário, todavia, submeter à obrigação de uma dupla declaração os produtores em relação aos quais possam ser fornecidas todas as informações necessárias no quadro da declaração de produção de vinho. É possível isentar os muito pequenos produtores, atendendo a que o conjunto da sua produção representa um volume relativamente modesto da produção comunitária.

- en effektiv uppföljning av dessa deklarationer i form av besök, på grundval av lämpliga mekanismer för slumpmässigt urval så att öppenheten ökar vad avser deklarerade anläggningar och verksamheter, samt främjande av exakta deklarationer och säkerställande av att deklarationsskyldigheten uppfylls och protokollets efterlevnad säkerställs ytterligare.
- um acompanhamento eficaz destas declarações sob a forma de visitas, com base em mecanismos adequados de selecção aleatória, por forma a reforçar a transparência das instalações e actividades declaradas; promover o rigor das declarações e garantir o cumprimento de obrigações de declaração, com vista ao cumprimento do protocolo,