Hai cercato la traduzione di etableringskostnader da Svedese a Portoghese

etableringskostnader.
custos de implantação;

-etableringskostnader
-despesas de estabelecimento

a) etableringskostnader.
a) custos de implantação;

"stödet får utöver etableringskostnader omfatta
"esse apoio pode incluir, para além das despesas de estabelecimento:

a) etableringskostnader (förberedelser och plantering).
a) custos de instalação (preparação e plantação);

%quot%stödet får utöver etableringskostnader omfatta
"esse apoio pode incluir, para além das despesas de estabelecimento:

tv2:s etableringskostnader och den första tidens driftsunderskott finansierades med statslån.
os empréstimos públicos financiaram os custos de instalação e o défice de funcionamento da tv2 durante o seu período inicial de funcionamento.

kollektiva insatser kräver dock ofta nya organisationer, och stöd till etableringskostnader bör därför ingå i detta stöd.
contudo, as acções colectivas exigem frequentemente a criação de novas organizações; por isso, deveria estar prevista assistência para os custos iniciais da constituição destas organizações.

när stöd för etableringskostnader beviljas fysiska personer eller privaträttsliga enheter får det inte överskrida den högsta nivå som anges i bilagan.
sempre que o apoio destinado a cobrir os custos de implantação seja concedido a pessoas singulares ou a entes de direito privado, é limitado à taxa máxima estabelecida no anexo.

ii) klass 2: konton för etableringskostnader, anläggningstillgångar och fordringar som om löper på mer än ett år.
ii) classe 2: contas das despesas de estabelecimento, de activos imobilizados e de créditos a mais de um ano;

stöd till kollektiva projekt är välkommet. kollektiva insatser kräver dock ofta nya organisationer, och stöd till etableringskostnader bör därför ingå i detta stöd.
É bem-vinda a assistência aos projectos das colectividades. contudo, as acções colectivas exigem frequentemente a criação de novas organizações; por isso, deveria estar prevista assistência para os custos iniciais da constituição destas organizações.

därför drogs slutsatsen att alla dessa etableringskostnader inte hade införlivats i de tillverkningskostnader som företaget uppgivit och att de bör anses ingå i försäljnings- och administrationskostnaderna.
concluiu-se, por conseguinte, que todas as despesas de estabelecimento não foram incorporadas nos custos de produção declarados pela empresa e que deveriam ser integradas nos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais.

i enlighet med detta avtal kunde ovannämnda projekt erhålla ett bidrag på upp till 25 procent av investeringarna i fasta anläggningstillgångar och etableringskostnader, samt varje annat offentligt stöd som var tillgängligt för ekonomiska aktörer som investerar i
foi, portanto, acertadamente que a comissão não fez qualquer distinção na aplicação da regra de minimis entre a parte considerada compatível e a parte considerada incompatível do regime de auxílios em causa.

stöd inom ramen för artikel 21.1 b ska beviljas privata markinnehavare, kommuner och deras sammanslutningar och ska täcka etableringskostnader samt innefatta ett årligt bidrag per hektar som ska täcka underhållskostnader under en period om högst fem år.
o apoio previsto no artigo 21.o, n.o 1, alínea b), é concedido aos detentores de terras privados, aos municípios e às respetivas associações e inclui os custos de implantação e um prémio anual por hectare para cobrir os custos de manutenção, por um período máximo de cinco anos.

många delar av spektrumet är för närvarande underutnyttjade. spektrumets lägre frekvenser är fortfarande upptagna av gammal, ineffektiv teknik, medan ny teknik bara har tillgång till högre frekvenser med begränsad räckvidd och högre etableringskostnader.
actualmente, muitas partes do espectro são mal utilizadas. as baixas frequências continuam a ser ocupadas por tecnologias mais antigas e menos eficientes, ao passo que as novas tecnologias só têm acesso às frequências mais elevadas, com uma propagação limitada e com custos mais elevados de arranque.

stöd enligt artikel 21.1 a ska beviljas till offentliga och privata markinnehavare samt deras sammanslutningar och ska täcka etableringskostnader samt innefatta ett årligt bidrag per hektar som ska täcka uteblivna jordbruksinkomster och underhållskostnader, inklusive tidiga och sena röjningar, under en period om högst tolv år.
o apoio previsto no artigo 21.o, n.o 1, alínea a), é concedido aos detentores públicos e privados de terras e respetivas associações e inclui os custos de implantação e um prémio anual por hectare para cobrir os custos da perda de rendimentos agrícolas e de manutenção, nomeadamente as limpezas iniciais e posteriores, durante um período máximo de doze anos.

dessa kostnader får avse t.ex. marknadsföring och reklam. det kan också röra sig om etableringskostnader på en regional flygplats i samband med att en ny linje lanseras, under förutsättning att flygplatsen tillhör kategori c eller d och att stöd inte redan har beviljats för dessa kostnader.
tais custos abrangem, nomeadamente, as despesas de marketing e publicidade necessárias à partida para dar a conhecer a nova ligação; podem incluir as despesas de instalação suportadas pela companhia aérea no recinto do aeroporto regional em causa para lançamento da linha, caso se trate de um aeroporto das categorias c e d e que estes custos não tenham já sido objecto de auxílio.

stöd till beskogning av jordbruksmark som företas av offentliga myndigheter skall endast täcka etableringskostnaderna.
o apoio à florestação de terras agrícolas pertencentes a entidades públicas abrangerá apenas os custos de estabelecimento.