Hai cercato la traduzione di förädlingskedjan da Svedese a Portoghese

prisökningar för produkter i senare led i förädlingskedjan
aumentos de preços dos produtos a jusante

Ökningen kan också tillskrivas utvecklingen av nya användningsområden för flusspat i senare led i förädlingskedjan.
este aumento deve-se igualmente ao desenvolvimento de novas aplicações a jusante do espatoflúor.

undersökningen visade inte att det förekom något produktionsproblem som var kopplat till produkterna i nästa led i förädlingskedjan.
o inquérito não apontou para quaisquer problemas de produção relacionados com esses produtos a jusante.

de användare som gav sig till känna uppvisade rejäla vinstmarginaler för produkter i senare led i förädlingskedjan i vilka natriumcyklamat används.
os utilizadores que se deram a conhecer apresentavam sólidas margens de rendibilidade sobre os produtos a jusante que utilizam cs.

dessa leverantörer i tidigare led i förädlingskedjan förser gemenskapsindustrin framför allt med glukos och dextros och stöder en fortsatt tillämpning av åtgärder.
estes fornecedores a montante, que abastecem a indústria comunitária sobretudo de glucose e dextrose são favoráveis à manutenção das medidas em vigor.

såsom framförts av några berörda parter är antalet anställda i industrin i senare led av förädlingskedjan mycket högre än i den kapitalintensiva polyesterstapelfiberindustrin.
tal como salientado por algumas partes interessadas, o número de postos de trabalho na indústria a jusante muito superior ao da indústria de fibras descontínuas de poliésteres que de capital intensivo.

det är korrekt att det har funnits ett samband mellan införandet av antidumpningsåtgärder beträffande polyesterstapelfibrer från kina och den ökade importen av kinesiska produkter i senare led i förädlingskedjan.
É verdade que se verificou uma correlação entre a instituição de medidas anti-dumping sobre as fibras sintéticas descontínuas de poliésteres chinesas e o aumento das importações de produtos a jusante provenientes da china.

följaktligen kan införandet av slutgiltiga åtgärder leda till betydande jobbförluster på kort sikt i senare led i förädlingskedjan i gemenskapsindustrin eller till nedläggningar eller produktionsminskningar inom sängindustrin för att kompensera för prishöjningen på råvaror.
consequentemente, a instituição de medidas definitivas poderia conduzir a perdas de emprego significativas a curto prazo na indústria comunitária a jusante para compensar o aumento do custo de matérias-primas ou na sequência do encerramento ou redução prováveis da produção na indústria de colchoaria.

- polyesterstapelfibrer kan representera mellan 25 % och 45 % av användarnas totala kostnad för tillverkning av produkter i senare led i förädlingskedjan,
- as fdp podem representar entre 25 % e 45 % do custo total de produção dos utilizadores dos produtos a jusante,

(112) användarna av den berörda produkten, dvs. industrin i senare led i förädlingskedjan, är huvudsakligen tillverkare av eldfasta produkter.
(112) os utilizadores do produto considerado, ou seja, a indústria a jusante, são essencialmente produtores de refractários.

antingen är det konsumenterna som kommer att få betala priset för prisökningarna på produkterna i senare led i förädlingskedjan eller också kommer det att ske en nedskärningar i sysselsättningen inom gemenskapsindustrin i senare led i förädlingskedjan om den minskar sin produktion beroende på den ökande importen från tredjeland.
ou os aumentos de preço das fibras sintéticas descontínuas de poliésteres serão inteiramente suportados pelos consumidores de produtos a jusante ou haverá supressões de empregos na indústria comunitária a jusante, caso esta reduza a sua produção devido ao aumento das importações provenientes de países terceiros.

(102) gemenskapsindustrin hävdade att industrin i senare led i förädlingskedjan har gjort stora investeringar i gemenskapen under den period då åtgärderna tillämpats, vilket strider mot argumentet om omlokalisering.
(102) a indústria comunitária alegou que, durante o período de vigência das medidas, a indústria a jusante realizou investimentos consideráveis na comunidade, o que contradiz o argumento sobre a deslocalização.

de flesta av de samarbetsvilliga tillverkarna inom gemenskapsindustrin konstaterades använda den likadana produkten för vidare bearbetning till blandat gödningsmedel eller konstgödsel, som är senare led i förädlingskedjan och som utöver kväve även innehåller andra näringsämnen som vattenlöslig fosfor och/eller vattenlösligt kalium.
apurou-se que a maioria dos produtores da indústria comunitária que colaboraram no inquérito utilizavam o produto similar para transformação ulterior para fertilizantes de mistura ou sintéticos que, a jusante, são fertilizantes azotados que contêm, para além do azoto, outras substâncias como fósforo solúvel em água e/ou potássio solúvel em água.

denna ytterligare kostnad uppskattas medföra att de totala tillverkningskostnaderna ökar med ungefär 0,8 %, med hänsyn till sammansättningen av olika inköpskällor och det genom snittliga förädlingsvärdet i produkter i senare led i förädlingskedjan. lingskedjan.
este custo suplementar provocaria um aumento do custo total de produção estimado em cerca de 0,8 %, atendendo à diversidade de proveniência das aquisições e ao valor médio acrescentado dos produtos a jusante.

(43) sedan de gällande åtgärderna infördes har de kinesiska exportörerna utvecklat sin kompetens när det gäller att använda den berörda produkten i senare led i förädlingskedjan, huvudsakligen i verktygsindustrin (av hårdmetall).
(43) desde que foram instituídas as medidas actualmente em vigor, os exportadores chineses desenvolveram as suas competências no que respeita à utilização a jusante do produto em causa, em especial para a indústria das ferramentas (derivado do carboneto cimentado).