Hai cercato la traduzione di förlikningsförfarandet da Svedese a Portoghese

förlikningsförfarandet hade ägt rum.
tinha havido um processo de conciliação.

efter tillämpning av förlikningsförfarandet
após recurso ao processo de concertação

förlikningsförfarandet användes i fem fall.
o recurso ao procedimento de conciliação verificou-se no caso de 5 dossiês.

jag välkomnar resultatet av förlikningsförfarandet.
a es cócia pode prestar um contributo importante no domínio da investigação e do desenvolvimento.

det har vi kämpat för i förlikningsförfarandet.
foi por estes objectivos que nos batemos no processo de concertação.

resultaten av förlikningsförfarandet av europaparlamentet den 15 mars.
aprovação pelo parlamento europeu dos resulta­dos do processo de concertação em 15 de março.

om förlikningsförfarandet misslyckas,räknas den föreslagna rättsakten som ickeantagen.
É certo que só poderá funcionar eficazmente se o comité de conciliação chegar a acordo.

förlikningsförfarandet vid distansavtal har, tycker jag själv, fått fina resultat.
em todos estes domínios, o sistema intergovernamental já provou a sua ineficácia.

eftersom parlamentet och rådet därmed förblev oeniga inleddes förlikningsförfarandet.
destaca, ainda, o facto de o relatório da comissão não fazer referência a qualquer auditoria aos programas em curso.

antingen så snart de skyldigheter fullgjorts som härrör från förlikningsförfarandet, eller
quer imediatamente após o cumprimento das obrigações decorrentes da transacção,

enligt mina kolleger var förlikningsförfarandet mellan rådet och parlamentet mycket problematiskt.
realizar dentro dos próximos meses, onde poderemos falar dos programas futuros, dos projectos culturais para os próximos anos.

europaparlamentet och rådets önskemål låg, när vi påbörjade förlikningsförfarandet, ganska vitt isär.
a notificação não será feita às autoridades alimentares dos estadosmembros, mas sim à comissão.

bestämmelserna om tredje behandlingen i artiklarna 67, 68 och 69 ska tillämpas vid förlikningsförfarandet.
as disposições relativas à terceira leitura constantes dos artigos 67.º, 68.º e 69.º aplicar-se-ão ao processo de conciliação.

då rådet inte kunde godta parlamentets ändringsförslag, inleddes förlikningsförfarandet i januari i år.
apoiou também as directrizes da ue em matéria de tortura e outros tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes.

att kommissionen utförde en betydande kontroll på plats under förlikningsförfarandet utgör inte något formellt fel.
blocos de cultura eram consagrados a uma única utilização (monocultura ou colocação em pousio) ser confirmada por um ulterior controlo de apuramento das contas.

110.direktivet om tryckbärande anordningarantogs tack vare att förlikningsförfarandet mellan europaparlamentet och rådet kunde avslutas.
110.a directiva sobre os equipamentos sobrepressão foi adoptada por ter sido concluído comêxito o processo de conciliação entre o parlamento europeu e o conselho.

varje part får vid ratifikationen, godtagandet, godkännandet eller anslutningen förklara att den inte erkänner förlikningsförfarandet ovan.
no momento da ratificação, aceitação, aprovação ou adesão, cada parte poderá declarar que não reconhece o procedimento de conciliação atrás previsto.

det jag inte vill är att inte rösta om dem nu, och behöva dra igång hela förlikningsförfarandet för en sådan liten saks skull.
o senhor deputado tomlinson mencionou as observações que fiz no ano passado acerca de nos concentrarmos em projectos de maior dimensão que são mais fáceis de gerir, de modo a conseguirmos uma massa crítica suficiente.

datum och dagordningar för förlikningskommitténs sammanträden skall fastställas gemensamt av ordförandena för att säkra ett välfungerande arbete inom förlikningskommittén under hela förlikningsförfarandet.
as datas em que o comité deconciliação reúne, bem como as respectivas ordens do dia, são fixadas de comum acordo pelos copresidentes tendo em vista o funcionamento eficaz do comité deconciliação ao longo do procedimento deconciliação .

detta vittnar om en politisk vilja hos lagstiftarna att komma överens i viktiga och känsliga ärenden, och på så sätt undvika förlikningsförfarandet.
o que testemunha a vontade política dos legisladores em encontrar acordos sobre dossiês importantes e sensíveis, evitando o procedimento de conciliação.