Hai cercato la traduzione di jordvärme da Svedese a Portoghese

geotermisk energi (jordvärme)
a energia geotérmica

värmepump för tillvaratagande av jordvärme
evaporador enterrado no solo

i dag används jordvärme i nästan hela europa.
actualmente, a geotermia é utilizada em quase toda a europa.

- från sol, vind, vågor, tidvatten eller jordvärme,
- de origem solar, eólica, das ondas, maremotriz ou geotérmica;

usekolväte (6616)jord- och stenarter (6611) jordvärme
use armazenagem de hidrocarbonetos (6616)

subventioner för projekt för kraftvärme, solenergi, vindkraft, jordvärme och biomassa.
a investigagäo püblica no sector nuclear estäconfiada ao cea, que beneficia,.para o periodo 2001-2004, de um orgamento anual daordem dos 770 milhöes de euros'o.

solenergi, vindkraft, jordvärme och biomassa gör det möjligt för europeiska öar att utnyttja egna energikällor.
a energia solar, a energia eólia, a energia geotérmica e a biomassa oferecem oportunidades às ilhas europeias para gerarem a sua própria energia.

0 kärnbränsle petroleumprodukter gas vattenkraft jordvärme, kol och brunkol biomassa/annat vind- och solkraft
0 energia nuclear produtos petrolíferos gás energia hidroeléctrica energia carvão e linhite biomassa/outras geotérmica,

anläggningar för koncentrerad solenergi och jordvärme (med en kapacitet på 20 mw eller mer).
instalações de produção de energia solar térmica concentrada e geotérmica (com uma potência igual ou superior a 20 mw),

jordvärme kan vara av särskilt intresse för utveckling av jordbruket; i vissa regioner utgör den själva grunden för denna utveckling.
a geotermia pode ter um interesse especial para o desenvolvimento agrícola; nalgumas regiões constitui a base deste desenvolvimento.

användandet av sådan energi har för övrigt en lång tradition i europa, alltsedan uppvärmningen av romerska villor och bad till den första produktionen av el från jordvärme i italien 1904.
a utilização desta energia tem, aliás, uma longa tradição na europa, desde o aquecimento das estações balneares e residências romanas até à primeira produção de electricidade por geotermia, em 1904, na itália.

År 1997 samlade holdingföretaget chart – ett helägt dotterföretag till edf – koncernens verksamhet på området förnybara energikällor såsom jordvärme och vindkraft.
em 1997, a sociedade holding chart, uma filial detida a 100 % pela edf, reunia as suas actividades no domínio das energias renováveis, tais como a geotérmica e a eólica.

här talar vi om vindenergi, solvärme och solceller, biomassa, små vattenkraftverk på under tio megawatt, jordvärme och kanske i framtiden också ett utnyttjande av tidvattnet.
trata-se aqui de diversas fontes de energia renováveis, como a energia eólica, a energia solar térmica e fotovoltaica, a biomassa, a minihidráulica — abaixo de 10 megawatts —, a energia geotérmica e, talvez futuramente, a energia re sultante do aproveitamento das marés, ou energia maremotriz.

1.6 Ämnet för detta yttrande är dagsläget och utvecklingspotentialen för följande förnybara energikällor: småskalig vattenkraft, vindkraft, biomassa, solenergi och jordvärme.
1.6 o presente parecer versa sobre a situação actual e o potencial de desenvolvimento das seguintes fontes de energia renovável: hidroelectricidade em pequena escala, energia eólica, biomassa, energia solar e energia geotérmica.

- utnyttjandet av jordvärme är inte i likhet med vindkraft och solenergi beroende av väderförhållanden eller av dygns- och årstidsväxlingar. därigenom kan man lättare säkra den viktiga basnivån för energiförsörjningen.
- o facto de a geotermia, ao contrário da energia solar ou eólica, ser independente das condições climáticas e das estações, podendo servir para o importante aprovisionamento em carga de base;

primärenergi är energi som utvinns ur naturliga källor – kol, brunkol, råolja, naturgas,kärnbränsle samt förnybara källor som vind, vatten, sol och jordvärme.
a «energia primária» é a energia extraída de fontes naturais, como carvão, linhite,petróleo bruto, gás natural, combustível nuclear e fontes de energias renováveis, taiscomo o vento, a água, a energia solar e geotérmica.

1.13 ett av eu:s särskilda mål i det avseendet är att på lång sikt åstadkomma en markant ökad användning av förnybara energikällor, något som också är positivt för klimatskyddet. i det sammanhanget spelar jordvärme en viktig roll.
1.13 um dos principais objectivos da ue é aumentar sensivelmente, a médio e longo prazo, a utilização de energias renováveis, com benefícios também para a protecção ambiental. a energia geotérmica assume um papel de relevo para a consecução destes objectivos.

förnybara energikällor: förnybara icke-fossila energikällor: vindkraft, solenergi, jordvärme, våg- och tidvattenenergi, vattenkraftverk med en högsta kapacitet på 10 megawatt samt biobränslen. med biobränslen avses produkter från jordbruk och skogsbruk, vegetabiliskt avfall från jordbruk, skogsbruk och livsmedelsindustrin samt obehandlat träavfall och korkavfall(7).
fontes de energia renováveis: as fontes de energia renováveis não fósseis - energia eólica, solar, geotérmica, das ondas, das marés, a partir de instalações hidroeléctricas com uma capacidade situada abaixo dos 10 mw, e a partir da biomassa, sendo a biomassa definida como produtos provenientes da agricultura e da silvicultura, resíduos vegetais da agricultura, da silvicultura e da indústria de produção alimentar, resíduos de madeira e de cortiça não tratados(7).