Hai cercato la traduzione di kreatursuppfödningen da Svedese a Portoghese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Svedese

Portoghese

Informazioni

Svedese

för att stödja utvecklingen av den traditionella kreatursuppfödningen på öarna bör tilläggsbidrag beviljas för uppfödning av handjur av nötkreatur och för upprätthållande av besättningar med am-och dikor, och stöd bör beviljas för privat lagring av ost som tillverkas lokalt på traditionellt sätt.

Portoghese

considerando que, a fim de contribuir para o apoio aos produtos provenientes da pecuária tradicional naquelas ilhas, é conveniente conceder complementos aos prémios à engorda de bovinos machos e à manutenção do efectivo de vacas em aleitamento e uma ajuda à armazenagem privada de queijos de fabrico local tradicional;

Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Svedese

för att stödja utvecklingen av den traditionella kreatursuppfödningen på öarna bör tilläggsbidrag beviljas för uppfödning av handjur av nötkreatur och för upprätthållande av besättningar med am-och dikor, och stöd bör beviljas för privat lagring av ost som tillverkas lokalt på traditionellt sätt.

Portoghese

considerando que, a fim de contribuir para o apoio aos produtos provenientes da pecuária tradicional naquelas ilhas, é conveniente conceder complementos aos prémios à engorda de bovinos machos e à manutenção do efectivo de vacas em aleitamento e uma ajuda à armazenagem privada de queijos de fabrico local tradicional;

Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Svedese

för att stödja utvecklingen av den traditionella kreatursuppfödningen på öarna bör tilläggsbidrag beviljas för uppfödning av handjur av nötkreatur och för upprätthållande av besättningar med am- och dikor, och stöd bör beviljas för privat lagring av ost som tillverkas lokalt på traditionellt sätt.

Portoghese

considerando que, a fim de contribuir para o apoio aos produtos provenientes da pecuária tradicional naquelas ilhas, é conveniente conceder complementos aos prémios à engorda de bovinos machos e à manutenção do efectivo de vacas em aleitamento e uma ajuda à armazenagem privada de queijos de fabrico local tradicional;

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Svedese

för det andra står kreatursuppfödningar under veterinärkontroll, och denna kontroll ökas genom strängare krav för djurens bästa, inspektioner på plats för att se till att folkhälsokraven följs (kontroll av livsmedelskedjan) och inom program för utrotning eller bekämpning av sjukdomar.

Portoghese

em segundo lugar, as explorações pecuárias estão sob supervisão veterinária e esta supervisão intensificar-se-á através de regras mais estritas em termos de bem-estar animal, em termos de investigações na exploração para garantir a conformidade com as exigências em matéria de saúde pública (abordagem da cadeia alimentar) e no contexto de programas de controlo ou de erradicação de doenças.

Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Svedese

1. följande stöd skall beviljas inom sektorn för kreatursuppfödning:

Portoghese

1. o apoio ao sector da pecuária será concedido mediante as seguintes ajudas:

Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Svedese

1. följande stöd skall beviljas inom sektorn för kreatursuppfödning:

Portoghese

1. o apoio ao sector da pecuária será concedido mediante as seguintes ajudas:

Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Svedese

(60) de nederländska myndigheterna kunde också överväga ett tidigare genomförande av några av de "mjuka åtgärder" i budgetdagspaketet som omfattas av den nederländska regeringens kompetens. härvidlag uppmärksammas att den uppskattade potentialen för minskade partikelutsläpp för de "mjuka åtgärderna" i budgetdagspaketet sammantaget är större än för de "hårda åtgärderna". enligt de nederländska myndigheternas uppskattningar skulle bl.a. införandet av kombinerade "lufttvättssystem" inom intensiv kreatursuppfödning ge en minskning av partikelutsläppen fram till 2010 på 4,4 kt. denna minskning är avsevärt större än den förväntade minskning av partikelutsläppen som den anmälda åtgärden skulle resultera i (0,05 kt, se skäl 55). denna åtgärd skulle antagligen få större verkan i de glesare befolkade områden än i tätorterna. med tanke på den förväntade omfattningen på minskningen av bakgrundskoncentrationen av partiklar och dess gynnsamma effekter för folkhälsoskyddet torde det dock vara värt att överväga ett tidigt genomförande.

Portoghese

(60) as autoridades neerlandesas poderiam considerar igualmente uma aplicação antecipada de algumas das "medidas brandas" incluídas no conjunto de medidas apresentado no mesmo dia do orçamento que sejam da competência do governo neerlandês. neste contexto, é de sublinhar que o potencial de redução estimado das emissões de partículas resultante da totalidade das "medidas brandas" incluídas no pacote proposto no dia do orçamento é superior ao das "medidas duras". em especial, segundo a avaliação das autoridades neerlandesas, a introdução de "sistemas de lavagem do ar" combinados na exploração pecuária intensiva conduziria a uma redução das partículas de 4,4 kt em 2010. esta redução é consideravelmente superior à redução de partículas prevista decorrente da medida notificada (0,05 kt, ver considerando 55 supra). esta medida produziria provavelmente um maior efeito em zonas menos povoadas do que nas cidades. não obstante, dado a ordem de grandeza da redução esperada na concentração de fundo de partículas, e o seu efeito favorável na protecção da saúde pública, valeria a pena provavelmente considerar a aplicação antecipada.

Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Svedese

de speciella förhållandena för jordbruket på egeiska öarna kräver särskild hänsyn, och det är nödvändigt att vidta åtgärder för såväl kreatursuppfödning och animalisk produktion som vegetabilisk produktion.

Portoghese

considerando que as condições específicas da produção agrícola nas ilhas do mar egeu requerem especial atenção, tornando necessária a adopção de medidas, quer no domínio da pecuária e da produção animal quer no das produções vegetais;

Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Svedese

de speciella förhållandena för jordbruket på egeiska öarna kräver särskild hänsyn, och det är nödvändigt att vidta åtgärder för såväl kreatursuppfödning och animalisk produktion som vegetabilisk produktion.

Portoghese

considerando que as condições específicas da produção agrícola nas ilhas do mar egeu requerem especial atenção, tornando necessária a adopção de medidas, quer no domínio da pecuária e da produção animal quer no das produções vegetais;

Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Svedese

i rådets direktiv 96/22/eg (3) om förbud av användande av vissa ämnen med hormonal eller tyrostatisk verkan och av beta-agonister i kreatursuppfödning förbjuds användandet av clenbuterol på alla livsmedelsproducerande djurarter, med undantag för vissa särskilda terapeutiska användningar på hästar och kor.

Portoghese

considerando que a directiva 96/22/ce do conselho (3), relativa à proibição da utilização de certas substâncias de efeito hormonal ou tireostático e de substâncias ß-agonistas em produção animal, proíbe a utilização de clenbuaterol em todos os animais de criação, com excepção dos equídeos e das vacas no que diz respeito a alguns fins terapêuticos específicos;

Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Svedese

i rådets direktiv 96/22/eg (3) om förbud av användande av vissa ämnen med hormonal eller tyrostatisk verkan och av beta-agonister i kreatursuppfödning förbjuds användandet av clenbuterol på alla livsmedelsproducerande djurarter, med undantag för vissa särskilda terapeutiska användningar på hästar och kor.

Portoghese

considerando que a directiva 96/22/ce do conselho (3), relativa à proibição da utilização de certas substâncias de efeito hormonal ou tireostático e de substâncias ß-agonistas em produção animal, proíbe a utilização de clenbuaterol em todos os animais de criação, com excepção dos equídeos e das vacas no que diz respeito a alguns fins terapêuticos específicos;

Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Svedese

enligt de nederländska myndigheternas uppskattningar skulle bl.a. införandet av kombinerade ”lufttvättssystem” inom intensiv kreatursuppfödning ge en minskning av partikelutsläppen fram till 2010 på 4,4 kt.

Portoghese

em especial, segundo a avaliação das autoridades neerlandesas, a introdução de «sistemas de lavagem do ar» combinados na exploração pecuária intensiva conduziria a uma redução das partículas de 4,4 kt em 2010.

Ultimo aggiornamento 2014-11-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Svedese

i rådets direktiv 96/22/eg (3) om förbud av användande av vissa ämnen med hormonal eller tyrostatisk verkan och av beta-agonister i kreatursuppfödning förbjuds användandet av clenbuterol på alla livsmedelsproducerande djurarter, med undantag för vissa särskilda terapeutiska användningar på hästar och kor.

Portoghese

considerando que a directiva 96/22/ce do conselho (3), relativa à proibição da utilização de certas substâncias de efeito hormonal ou tireostático e de substâncias ß-agonistas em produção animal, proíbe a utilização de clenbuaterol em todos os animais de criação, com excepção dos equídeos e das vacas no que diz respeito a alguns fins terapêuticos específicos;

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Svedese

följande stöd skall beviljas inom sektorn för kreatursuppfödning:

Portoghese

o apoio ao sector da pecuária será concedido mediante as seguintes ajudas:

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Svedese

för det andra står kreatursuppfödningar under veterinärkontroll, och denna kontroll ökas genom strängare krav för djurens bästa, inspektioner på plats för att se till att folkhälsokraven följs (kontroll av livsmedelskedjan) och inom program för utrotning eller bekämpning av sjukdomar.

Portoghese

em segundo lugar, as explorações pecuárias estão sob supervisão veterinária e esta supervisão intensificar-se-á através de regras mais estritas em termos de bem-estar animal, em termos de investigações na exploração para garantir a conformidade com as exigências em matéria de saúde pública (abordagem da cadeia alimentar) e no contexto de programas de controlo ou de erradicação de doenças.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Svedese

enligt de nederländska myndigheternas uppskattningar skulle bl.a. införandet av kombinerade "lufttvättssystem" inom intensiv kreatursuppfödning ge en minskning av partikelutsläppen fram till 2010 på 4,4 kt.

Portoghese

em especial, segundo a avaliação das autoridades neerlandesas, a introdução de "sistemas de lavagem do ar" combinados na exploração pecuária intensiva conduziria a uma redução das partículas de 4,4 kt em 2010.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Svedese

rådet antar två direktiv och en förordning om förbud mot och kontrollåtgärder vid användningen av hormoner vid kreatursuppfödning (—¿punkt 507).

Portoghese

o conselho adopta duas directivas e um regulamento relativos à proibição e ao controlo da utilização das hormonas na produção animal (—* n.° 507).

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Svedese

de speciella förhållandena för jordbruket på egeiska öarna kräver särskild hänsyn, och det är nödvändigt att vidta åtgärder för såväl kreatursuppfödning och animalisk produktion som vegetabilisk produktion.

Portoghese

considerando que as condições específicas da produção agrícola nas ilhas do mar egeu requerem especial atenção, tornando necessária a adopção de medidas, quer no domínio da pecuária e da produção animal quer no das produções vegetais;

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Svedese

isic-nomenklaturen ex huvudgruppp 01 jordbruk särskilt a) allmänt jordbruk inklusive åkerbruk och vinodling, odling av frukt, nötter, frön, grönsaker och blommor såväl i det fria som under glas, b) boskapsskötsel, uppfödning av fjäderfä, kaniner, pälsdjur eller andra djur, bin, produktion av kött, mjölk, ull, hudar och pälsar, ägg och honung, c) tjänster inom jordbruk, kreatursuppfödning och trädgårdsskötsel mot vederlag eller enligt avtal.

Portoghese

nomeadamente: a) a agricultura em geral, incluindo a viticultura, a fruticultura, a produção de sementes, a horticultura, a floricultura e a cultura de plantas ornamentais, mesmo em estufas: b) a criação de gado, a avicultura, a cunicultura, a criação de animais para produção de pele e outros fins; a apicultura; a produção de carne, de leite, de lã, de peles, de ovos, de mel; c) os trabalhos de agricultura, criação de animais e horticultura efectuados à tarefa ou com contrato.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Svedese

det kan noteras stora skillnader mellan eu:s regioner, vilket framgår av karta iv a (eurostat,”focus n°8”, 2000, som bygger på medlemsstaternas statistik från 1997). Överskottet varierar från 0 till300 kg kväve/hektar, och det största överskottet noteras i områden med stor täthet när det gäller kreatursuppfödning.

Portoghese

É visível uma grande heterogeneidade entre as diversas regiões da ue, como mostra o mapa iv bis (eurostat, focus nº 8, ano 2000, a partir das estatísticas de 1997 dos estados-membros), variando o excedente entre 0 e 300 kg n/ha, sendo o valor máximo atingido nas zonas com excessiva densidade da actividade pecuária.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Anonimo

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK