Hai cercato la traduzione di kriminalregistren da Svedese a Portoghese

2) detaljerade rundfrågor om hur de nationella kriminalregistren fungerar skickades till medlemsstaterna i april 2004.
2) em abril de 2004 foram enviados aos estados-membros questionários pormenorizados sobre o funcionamento dos seus registos criminais.

kommittén har rätt att utfärda rekommendationer till sina medlemmar om regler för insamling och lagring av uppgifter i de nationella kriminalregistren.
o comité pode elaborar recomendações destinadas aos seus membros no que diz respeito, nomeadamente, às normas de recolha e de conservação das informações contidas nos registos criminais nacionais.

3) ingående överläggningar har förts med de ansvariga medlemsstaternas sakkunniga med ansvar för de nationella kriminalregistren och ansvariga ministerier.
3) os peritos dos estados-membros responsáveis pelos registos criminais nacionais e os ministérios de tutela foram amplamente consultados.

på grund av dessa olikheter förekommer inte alltid uppgifter om verksamhetsförbud och andra rättighetsförluster i de nationella kriminalregistren, vilket medför att utbytet blir mycket sporadiskt.
devido a estas diferenças de natureza, as informações relativas às inibições nem sempre figuram nos registos criminais nacionais e circulam de forma muito aleatória.

för att kunna uppfylla eurojusts mål skall en nationell medlem ha tillgång till uppgifterna i de nationella kriminalregistren eller i varje annat register i sin medlemsstat på samma villkor som anges i den nationella lagstiftningen för en åklagare, domare eller polistjänsteman med motsvarande befogenheter.
a fim de cumprir os objectivos da eurojust, o membro nacional tem acesso às informações constantes do cadastro judiciário nacional ou de qualquer outro registo do seu estado-membro, de modo idêntico ao previsto no seu direito nacional para um procurador, juiz ou oficial de polícia com prerrogativas equivalentes.

den alfanumeriska information om identiteten hos tredjelandsmedborgare som är registrerad i de nationella kriminalregistren (och som kommer att överföras till erdp när detta införts) kommer därför i vissa fall inte att vara tillförlitlig.
os dados alfanuméricos sobre a identidade do nacional de um país terceiro inscritos no registo criminal nacional (e que seriam transferidos para o índice quando este for criado) são, por conseguinte, pouco fiáveis num determinado número de casos.

avgöranden som innebär att en person inte fälls till ansvar (frikännande eller nedlagt åtal) tas oftast inte upp i de nationella kriminalregistren, men måste likväl beaktas med avseende på principen om non bis in idem .
com efeito, as decisões de ausência de culpa (libertação ou absolvição) não são, na maior parte dos casos, inscritas nos registos criminais nacionais, mas devem ser tidas em conta a título do princípio "non bis in idem”.

(66f) bestämmelserna i detta direktiv om utbyte av information om tjänsteleverantörens anseende ersätter inte initiativ inom polissamarbete och straffrättsligt samarbete, särskilt sådana som rör utbyte av information mellan de brottsbekämpande myndigheterna och kriminalregistren i medlemsstaterna.
(66 f) as disposições da presente directiva relativas ao intercâmbio de informações no que se refere à honorabilidade dos prestadores não obstam a iniciativas no domínio da cooperação policial e judicial em matéria penal, em especial ao intercâmbio de informações entre as autoridades encarregadas da aplicação da lei e os registos criminais dos estados-membros.

om det i ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet inte krävs bevis om god vandel eller bevis om gott anseende för att påbörja verksamheten i fråga, får värdlandet kräva att personen i fråga företer utdrag ur kriminalregistret eller eventuellt motsvarande handling utfärdad av en behörig myndighet i ursprungslandet eller det senaste hemvistlandet.
quando o estado-membro de origem ou de proveniência não exigir prova de moralidade ou de honorabilidade para o primeiro acesso à actividade em causa, o estado-membro de acolhimento pode exigir aos nacionais do estado-membro de origem ou de proveniência um certificado de registo criminal ou, na sua falta, documento equivalente passado por uma autoridade competente do estado-membro de origem ou de proveniência.