Hai cercato la traduzione di oförstörande da Svedese a Portoghese

oförstörande prov
ensaio não destrutivo

oförstörande provning
ensaio de não destrutibilidade

d1 oförstörande provning
d1 ensaios não destrutivos

[ange specifika metoder för oförstörande provning (ndt).]”
[indicar método(s) de end]»

cen -en 970:1997 oförstörande provning av smältsvetsar – visuell kontroll -— --
cen -en 970:1997 ensaios não destrutivos de soldaduras por fusão — inspecção visual -— --

godkännande av metoder för permanent sammanfogning och kvalifikationskrav för personal som utför permanenta sammanfogningar och oförstörande provningar
aprovação dos métodos de trabalho para as juntas definitivas e qualificações do pessoal responsável pelas juntas definitivas e pelos ensaios não-destrutivos (end)

cen -en 12062:1997 oförstörande provning av svetsar – allmänna regler -— --
cen -en 12062:1997 ensaios não destrutivos de soldaduras — requisitos gerais para materiais metálicos -— --

särskilda personalkompetenser som krävs enligt standarder eller föreskrifter (svetsning, oförstörande prov etc.).
competências específicas, normalizadas ou obrigatórias, que o pessoal deverá ter (soldadura, ensaios não destrutivos …)

cen -en 571-1:1997 oförstörande provning – penetrantprovning – del 1: allmänna principer -— --
cen -en 571-1:1997 ensaios não destrutivos — ensaios por líquidos penetrantes — parte 1: princípios gerais -— --

en godkänd underhållsorganisation med klassbehörighet kategori a, b eller c får utan att de behöver ha klassbehörighet d1 utföra oförstörande provning på produkter som de underhåller, under förutsättning att verkstadshandboken innehåller rutiner för oförstörande provning.
uma entidade de manutenção certificada com uma categoria de classe a ou b ou c pode realizar ensaios não destrutivos dos produtos cuja manutenção efectua, segundo os procedimentos para ensaios não destrutivos constantes do manual da entidade de manutenção, sem necessitar da certificação para a categoria de classe d1.

d1-behörigheten för oförstörande provning (ndt) behövs enbart för en godkänd underhållsorganisation som utför oförstörande provning som ett särskilt åtagande för en annan organisation.
o ensaio não destrutivo da categoria d1 apenas é necessário para as entidades de manutenção certificadas que realizem ensaios não destrutivos como tarefa especial para outra entidade.

cen -en 1330-3:1997 oförstörande provning – terminologi – del 3: termer vid industriell radiografering -— --
cen -en 1330-3:1997 ensaios não destrutivos — terminologia — parte 3: termos usados em ensaio radiográfico industrial -— --

b) i samband med tillträde enligt artikel 5 a ii: okulärbesiktning, räkning av poster av kärnämne, oförstörande mätning och provtagning, användning av utrustning för detektering och mätning av strålning, genomgång av dokument med uppgifter om materialets mängder, ursprung och disposition, insamling av omgivningsprovmaterial, samt andra tekniskt beprövade objektiva åtgärder, vars användning har godkänts av iaea:s styrelse och efter samråd mellan iaea, euratom och den berörda staten.
b) no caso do acesso em conformidade com o parágrafo a), alínea ii), do artigo 5.°: observação ocular; contagem dos materiais nucleares por unidades; medições e amostragem não destrutivas; utilização de dispositivos de detecção e medição da radiação; exame dos registos relativos às quantidades, origem e disposição dos materiais; colheita de amostras ambientais; e outras medidas objectivas cuja viabilidade técnica tenha sido demonstrada e cuja utilização tenha sido acordada pelo conselho e após consultas entre a agência, a comunidade e o estado em questão.