Hai cercato la traduzione di standarddokumentet da Svedese a Portoghese

språkanvändningen i standarddokumentet behöver också klarläggas.
a utilização das línguas no documento uniforme também carecia de esclarecimento.

8) och anpassningen av språkanvändningen i standarddokumentet (art.
poder-se-ia, talvez, ter ido mais longe no sentido do processo slim.

standarddokumentet skall fyllas i enligt anvisningarna i de olika delarna.
o documento uniforme deve ser preenchido segundo as notas que figuram nos diferentes modelos.

standarddokumentet ska göras tillgängligt i elektronisk form i det format som kommissionen lagt fram det i.
o documento uniforme deve ser disponibilizado em formato electrónico, de acordo com o modelo apresentado pela comissão.

föra in registreringsnumret överst i varje avsnitt i standarddokumentet, och börja med avsnitt 1.
apor o número de registo no topo de cada um dos modelos de documento uniforme, começando pelo modelo 1;

det existerande standarddokumentet bör anpassas till bestämmelserna i detta direktiv och mot bakgrund av gjorda erfarenheter.
para efeitos do disposto na presente directiva, e à luz da experiência entretanto adquirida, o actual documento uniforme deve ser adaptado.

artikel 14, om användning av standarddokumentet, och i synnerhet punkt 3 (om språkanvändning).
o artigo 14.º, relativo à utilização do documento uniforme, e em particular o n.º 3, sobre a utilização das línguas.

skyldigheten att upprätta det nya standarddokumentet senast det datum då direktivet införlivas med nationell lagstiftning fastläggs för tydlighetens skull.
por razões de clareza, foi explicitamente indicada a obrigação de estabelecimento de um novo documento uniforme até à data de transposição.

för tydlighetens skull bör man fastlägga skyldigheten att upprätta det nya standarddokumentet senast det datum då direktivet införlivas med nationell lagstiftning.
por razões de clareza, importa prever a obrigação de estabelecimento do novo documento uniforme até à data de transposição da presente directiva.

(13) det existerande standarddokumentet behöver anpassas till bestämmelserna i detta direktiv och mot bakgrund av gjorda erfarenheter.
(13) o actual documento uniforme terá de ser adaptado às disposições da presente directiva e à luz da experiência entretanto adquirida.

efter att ha fyllt i punkt 1–14 måste sökanden sända avsnitt 1 i standarddokumentet till den behöriga myndighet som utfärdar transporttillståndet.
uma vez preenchidos os campos dos pontos 1 a 14, o requerente deve enviar o modelo 1 do documento uniforme à autoridade competente responsável pela emissão da autorização de transferência.

här fastläggs en generell skyldighet avseende användningen av standarddokumentet. detta innebär att det inte behövs några särskilda hänvisningar till dokumentet i relevanta bestämmelser i direktivet.
define uma obrigação geral de utilização do documento uniforme, pelo que as diversas referências à utilização deste documento contidas nas disposições relevantes da directiva passam a ser redundantes.

i denna bestämmelse fastläggs en generell skyldighet avseende användningen av standarddokumentet. detta innebär att enskilda hänvisningar till användningen av standarddokumentet i relevanta bestämmelser i direktivet nu är överflödiga.
esta disposição define uma obrigação geral de utilização do documento uniforme, pelo que as diversas referências à utilização do documento uniforme contidas nas disposições relevantes das directivas passam a ser redundantes.

standarddokumentet skall tryckas med svart skrift på vitt papper, som ska väga minst 40 g/m2, och pappersstyrkan bör vara sådan att det inte skrynklas eller går sönder vid normalt bruk.
o documento uniforme deve ser impresso a preto sobre papel branco, com gramagem mínima de 40 gramas por metro quadrado, e deve ser suficientemente resistente para não se rasgar ou amachucar facilmente com utilização normal.

det nya standarddokumentet ska tillämpas vid transporter av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle mellan medlemsstater samt vid import till och export från gemenskapen av radioaktivt avfall/använt kärnbränsle samt vid transit av sådana transporter genom gemenskapen från ett tredjeland till ett annat tredjeland.
o novo documento uniforme deverá aplicar-se às transferências de resíduos radioactivos e de combustível irradiado entre estados-membros, às importações e exportações comunitárias desses resíduos radioactivos ou combustível irradiado e ao seu trânsito pela comunidade quando tenham origem num país terceiro e destino noutro país terceiro.

standarddokumentet i bilagan ska användas vid alla transporter av radioaktivt avfall eller använt kärnbränsle mellan medlemsstater eller till, från och genom gemenskapen inom ramen för direktiv 2006/117/euratom.
o documento uniforme estabelecido no anexo será utilizado em todas as transferências de resíduos radioactivos ou de combustível irradiado entre estados-membros, bem como as destinadas à comunidade, dela provenientes ou que a atravessem, conforme o disposto na directiva 2006/117/euratom.

(13) det existerande standarddokumentet behöver anpassas till bestämmelserna i detta direktiv och mot bakgrund av gjorda erfarenheter. tydliga regler om språkanvändning kommer att göra det möjligt att skapa klarhet i rättsligt hänseende och att undvika omotiverade förseningar.
(13) o actual documento uniforme terá de ser adaptado às disposições da presente directiva e à luz da experiência entretanto adquirida. a definição de regras claras no que respeita à utilização das línguas permitirá garantir a certeza jurídica e evitar atrasos injustificados.

denna fråga kommer senare att regleras vid upprättandet av det nya standarddokumentet med hjälp av det förfarande med rådgivande kommitté som fastläggs i artikel 16, möjligen genom att man förtecknar de olika punkterna/rubrikerna på alla eu-språk, eller genom att man möjliggör användning av två- eller flerspråkiga officiella versioner där man efter behov kombinerar språket i ursprungslandet med ett eller flera andra eu-språk.
esta questão será tratada posteriormente no quadro do estabelecimento do novo documento uniforme em conformidade com o procedimento do comité consultivo definido no artigo 16º, eventualmente pela inclusão dos diferentes campos/títulos em todas as línguas da ue ou autorizando a utilização de versões oficiais bilingues ou multilingues que incluam a língua do país de origem e outra ou outras línguas da ue, em função das necessidades.