Hai cercato la traduzione di tabellform da Svedese a Portoghese

tabellform
forma de tabela

redovisning i tabellform
quadro financeiro

loggbok och avräkningsnota, tabellform
quadro relativo ao diário de bordo e à nota de venda

sammanfattning av biverkningar i tabellform
resumo em tabela das reacções adversas

ekonomiska data i tabellform i behändigt format.
e apresentado sob a forma de guadros, de fácil consulta, contendo dados económicos.

sifferuppgifterna, presenterade i tabellform, skall minst visa
os números, apresentados sob a forma de quadro, devem indicar pelo menos:

sammanställningen över det finansiella genomförandet ska innehålla följande förteckningar i tabellform:
a conta de resultados da execução financeira contém os seguintes quadros:

framstegen när det gäller handlingsplanens åtgärder presenteras i tabellform(44).
a situação das medidas previstas no plano de acções é apresentado sob a forma de qua-dro(44).

siffror och data i tabellform hjälper läsaren att utvärdera de åtgärder som lett fram till ems.
estuda a evolução de cada um dos elementos do sme, desde a sua concepção, apresentando tabelas de dados sobre a aplicabilidade e o valor das medidas gue servem de suporte ao sme.

detta kan exempelvis visas i tabellform, där sambanden mellan programverksamheten och miljöeffekterna illustreras.
podem igualmente ser importantes os impactos associados a actividades passadas que pos­sam traduzir­se em responsabilidades futuras.

det skall därför i tabellform upprätta en tidsplan för de planerade sammanträdena innan dess ordförandeskapsperiod börjar.
para o fazer, antes do início do seu semestre de presidência, cada presidência deve elaborar um calendário das reuniões que prevê realizar.

vad beträffar eurofarm-projektet skall europeiska gemenskapernas statistikkontor vara ansvarigt för spridning av undersökningsresultaten i tabellform.
no âmbito do projecto eurofarm, incumbe ao serviço de estatística das comunidades europeias difundir os quadros de resultados do inquérito.

det finns en detaljerad jämförelse i tabellform av an vändningen av gemensamma åtgärder, gemensamma ståndpunkter och förklaringar över en fyraårsperiod.
e depois, a questão do alargamento: relativamente às consequências institucionais do alargamento, ninguém levanta verdadeiramente dúvidas, porque, do alarga mento, é evidente que podem nascer dois tipos de europa: pode nascer uma europa muito mais diluída, muito mais próxima de um grande mercado, e pode nascer, natural mente, uma europa política.

sammanställning i tabellform över avgöranden på gemenskapsrättens område: antal avgöranden per medlemsstat den 1 januari-31 december 1996
quadro recapitulativo, por estado-membro, das decisões proferidas em matéria de direito comunitário entre 1 de janeiro e 31 de dezembro de 1996

balansräkningar, redogörelser för kostnader och utvecklingen av lån som rör intäkter från den finansiella verksamheten under denna rubrik återfinns i tabellform i volym ii.
esta rubrica inclui essencialmente os emprés­timos de capitais de risco e condições espe­ciais concedidos no âmbito da cooperação com os países terceiros. a estes empréstimos vêm juntar­se os empréstimos concedidos

för att underlätta läsningen av den xxix:e rapporten återges här nedan i tabellform de äldre artikel numren och motsvarande nya artikelnummer som återfinns i rapporten.
para facilitar a leitura do xxix relatório, indica-se para os artigos citados a seguinte tabela de correspondência: respondência:

sammanfattande beskrivning av enskilda projekt: en halv sida för varje projekt plus en sammanfattning av finansiella indikatorer, budget anslagen per projekt i tabellform, slutliga utgifter per projekt
descrição resumida dos projectos individuais (meia página cada um) e dos indicadores financeiros, orçamento atribuído por projecto sob a forma de tabela, despesa final por projecto.

det kompletteras av kommissionens arbetsdokument som bifogas detta meddelande och som innehåller en mer detaljerad översikt (i tabellform) över alla ärenden som bedömts fram till den 30 september 2005.
esta descrição é complementada com os documentos de trabalho da comissão anexados à presente comunicação que, em forma de quadro, fornecem mais pormenores sobre todas as notificações examinadas até 30 de setembro de 2005.

(101) på begäran av kommissionen tillhandahöll tyskland en översikt i tabellform över utvecklingen för passiva innehav och annat primärt kapital av hybridkaraktär inom utvalda privata storbanker mellan 1998 och 2003.
(101) a pedido da comissão, a alemanha apresentou um quadro com uma panorâmica da evolução das participações passivas e outros instrumentos híbridos de fundos próprios de base num conjunto de grandes bancos do sector privado entre 1998 e 2003.

när den nominella lasten är beroende av maskinens uppbyggnad, skall varje förarplats vara försedd med en lastskylt som, helst i diagram- eller tabellform, anger de nominella lasterna för varje uppbyggnad.
ii)quando a carga nominal depender da configuração da máquina, cada posto de condução deve estar equipado com uma placa de cargas que indique, sob a forma de esquemas, e, eventualmente, de quadros, as cargas nominais para cada configuração.