Hai cercato la traduzione di tillfredsställande da Svedese a Portoghese

È r ha Ê llande till bosaÈttningstiden.
quem tem direito?

— faststa¨llande av regler fo
os governos das partes contratantes do acordo de schengen encetara˜o ou prosseguira˜o discusso˜es nomeadamente nos seguintes domı´nios:

È r ha Ê llande och period som egenfoÈretagare.
uma pessoa que tenha vivido na finlaÃndia nos uÂltimos 40 anos recebera uma pensaÄo de velhice por inteiro.

— i enlighet med ga¨llande nationell lagstiftning,
— em conformidade com a lei nacional;

verksta¨llande kommittens beslut av den 16 december 1998 om
decisa˜o do comite´ executivo, de 16 de dezembro de 1998, relativa a

verksta¨llande kommitte´ns beslut av den 27 oktober 1998 om
decisa˜o do comite´ executivo, de 27 de outubro de 1998, relativa a

verksta¨llande kommitte´ns beslut av den 14 december 1993 om fo
decisa˜o do comite´ executivo, de 14 de dezembro de 1993, relativa a` melhoria da pra´tica da cooperac a ˜o judicia´ria em mate´ria de luta contra o tra´fico ilı´cito de estupefacientes [sch/com-ex(93) 14] ....... ........

verksta¨llande kommitte´ns beslut av den 27 juni 1996 om principerna fo
decisa˜o do comite´ executivo, de 27 de junho de 1996, relativa aos princı´pios de concessa˜o de vistos schengen no aˆmbito da alı´nea a) do n.o 1 do artigo 30.o da convenc a ˜o de aplicac a ˜o do acordo de schengen [sch/com-

verksta¨llande kommittens kommitte´ns b e s beslut l ut av av den den 24
24 de junho

mallen till detta standardformula¨r kan utarbetas av verksta¨llande kommitte´n.
o modelo do referido formula´rio harmonizado podera´ ser estabelecido pelo comite´ executivo,

i fo¨rha˚llande till var och en av de o¨vriga staterna skall detta anslutningsavtal inte
˜o do governo da repu´blica da

arbetsgruppen skall la¨gga fram sina fo¨rslag i verksta¨llande kommitte´n.
o grupo de trabalho apresentara´ as suas propostas ao comite´ executivo.

de beslut och uttalanden som antagits av verksta¨llande kommitte´n inom schengens egen institutionella ram hade hittills aldrig offentliggjorts.
as deciso˜es e declarac o ˜es adoptadas pelo comite´ executivo dentro do quadro institucional pro´prio de schengen ainda na˜o tinham sido publicadas ate´ este momento.

verksta¨llande kommitte´n bekra¨ftar att system, fo¨rfaranden och andra regler har antagits fo
˜o do acordo de schengen; tendo em conta os artigos 92.o e 93.o da referida convenc ¸ a

de avtalsslutande parterna bo¨r snabbt inga˚ detta avtal och informera verksta¨llande kommitte´n om detta.
cabe aos estados schengen chegar a esse acordos em demora e informar o comite´ executivo.

adressater fo¨r beslutet skall vara: verksta¨llande kommitte´ns och centralgruppens ledamo¨ter samt generalsekretariatet.
os destinata´rios da decisa˜o sa˜o: os membros do comite´ executivo e do grupo central, bem como o secretariado-geral.

b) verksta¨llandet av framsta¨llningen om bitra¨de a¨r fo¨renlig med lagstiftningen hos den avtalsslutande part till vilken framsta¨llningen go¨rs.
sanc¸a˜o equivalente e segundo o direito da outra parte contratante como infracc¸a˜o a regulamentos processada por autoridades administrativas cujas deciso˜es possam ser objecto de recurso perante um o´rga˜o jurisdicional competente, nomeadamente em mate´ria penal; b) a execuc¸a˜o da carta rogato´ria ser compatı´vel como direito da parte contratante requerida.