Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sociala rehabiliteringsprogram (särskilt för ungdomsbrottslingar) behövs i större utsträckning i fängelserna.
É necessário introduzir mais programas de reabilitação social nas prisões (nomeadamente no que respeita aos delinquentes juvenis).
europeiska unionen uppmanar därför alla stater som fortfarande har kvar dödsstraffet att intetillämpa detta på ungdomsbrottslingar.
a ue apela, assim, a todos os estados que ainda não aboliram a pena capital para queexcluam os delinquentes juvenis do respectivo âmbito de aplicação.
i förenade kungariket arbetarvissa grupper som ägnar sig åt ungdomsbrottslingar (youthoffending teams) på ett liknande sätt.
no reino unido, as youth offending teams(yot) trabalham numa base semelhante.no seguimento de uma mudança na forma como algunsaspectos do consumo de cannabispassaram a serabordados pelo sistema de justiça penal e da reclassificaçãoda droga (de classe b para classe c), a infracção é apossee o consumo dá lugar a uma advertência.
dessutom behöver situationen för de ungdomsbrottslingar som interneras i uppfostringsanstalter ("educational boarding schools") fortfarande förbättras.
a situação no que respeita à detenção de jovens em «internatos de reeducação» deve ser melhorada.
europeiska länder rapporterar igenomsnitt att tillgången till riktad prevention är begränsad med åtgärder som främst inriktas på ungdomsbrottslingar, utsatta familjer och etniska grupper.
ainda há poucos dados sobre aeficácia deste tipo de prevenção, dada a dificuldade em aplicar concepções de avaliação experimentais.
det finns inte någon färdig modell som garanterar att ungdomsbrottslingar integreras i samhället, och det finns inte heller några ofelbara lösningar som säkerställer att en helt integrerad person inte kommer att begå brott.
não há uma via única para garantir a integração social dos jovens infractores, e também não há fórmulas infalíveis que garantam que uma pessoa perfeitamente integrada não adopta comportamentos anti-sociais.
iförenade kungariket finns det särskilda grupper för ungdomsbrottslingar där det bl.a. ingår socialarbetare på narkotikaområdet som bedömer om ungdomsbrottslingarna är narkotikamissbrukare och där så är lämpligt erbjuder insatser för attförebygga fortsatt missbruk.
na suécia, os jovens dos 12 aos 21 anos com problemaspsicossociais graves, muitas vezes com elementos comportamentaiscriminosos e métodos de consumo de substâncias psicoactivas,podem ser internados em instituições de cuidados sem o seuconsentimento.
a. rapporterna om verkställda avrättningar eller dödsstraff som utdöms i uppenbar strid med internationellt erkända garantier, däribland domar mot ungdomsbrottslingar, gravida kvinnor och mentalt handikappade personer blir allt fler.
a. considerando que, num número cada vez maior de relatórios, é feita alusão a execuções ou sentenças capitais impostas com violação manifesta das salvaguardas reconhecidas internacionalmente e aplicadas inclusivamente a criminosos jovens, mulheres grávidas e pessoas portadoras de deficiência mental,
det kan finnas undantag till denna iakttagelse, exempelvis åtgärder för utsatta familjer ivissa länder och fred, ett systematiskt interventionsprotokoll för ungdomsbrottslingar, genomförs nu imer än en tredjedel av eu:s medlemsstater.
entre os exemplos recentes neste domínio inclui-se uma adaptação do «programa de fortalecimento das famílias» avaliada em espanha, que foi considerada eficaz em termos de redução dos indicadores de futuro consumo de droga, como as perturbações comportamentais na escola e os sintomas de depressão.