Hai cercato la traduzione di bakomliggande da Svedese a Romeno

under-eller bakomliggande system
infrastructură

de bakomliggande skälen till det buffertvärdet.
o justificare a acestei rate a amortizorului;

värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerhet
titlu de valoare garantat cu active

de bakomliggande orsakerna ska identifieras och behandlas.
oricare ar fi cauza ele trebuie identificate şi tratate.

acceptans av ytterligare värdepapper med bakomliggande tillgångar
acceptarea anumitor altor titluri garantate cu active

de bakomliggande mekanismerna är inte till fullo kända,
dozele mari de palonosetron (fiecare doză determinând o expunere de cel puţin 30 ori mai mare decât expunerea terapeutică la om) administrate zilnic, timp de doi ani, au determinat o creştere a incidenţei tumorilor hepatice, neoplaziilor endocrine (tiroidiene, hipofizare,

detta kan ha samband med patienternas bakomliggande sjukdom.
acest lucru poate avea legătură cu patologia de bază a pacienţilor.

sjukdomsprogression är den naturliga utvecklingen av den bakomliggande sjukdomen.
mai puţin frecvente (≥1/ 1000 până la < 1/ 100)

hänsynslös exploatering av naturtillgångar är ofta en bakomliggande orsak till konflikt.
exploatarea barbară a resurselor naturale este adesea o cauză ascunsă a conflictelor.

risken ökar hos personer som redan är immunsupprimerade av den bakomliggande sjukdomen.
se va utiliza un vaccin inactivat, dacă este disponibil (poliomielită) (vezi pct.

om ingen bakomliggande sjukdom hittas, ska patienten behandlas enligt följande:
dacă nu este identificată nicio afecţiune subiacentă, trebuie respectate următoarele proceduri de gestionare:

intensifiera förberedelserna för direkta köp av värdepapper med bakomliggande tillgångar (abs).
intensificarea preparativelor legate de achiziţiile definitive de titluri garantate cu active (tga).

de kassaflödesgenererande tillgångarna som utgör basen för värdepapperena med bakomliggande tillgångar ska inte innehålla några lån
activele generatoare de fluxuri de numerar care garantează tga nu conțin credite care:

dokumentationen avseende transaktionen med värdepapperena med bakomliggande tillgångar ska innehålla bestämmelser om kontinuerligt betalningsansvar.
documentele aferente tranzacției cu tga cuprind dispoziții privind continuitatea administrării datoriei.

• lagligheten och korrektheten i de bakomliggande transaktionerna (dvs. inkomster och utgi er).
• legalitatea și regularitatea tranzacţiilor subiacente (de exemplu, veniturile colectate și plăţile efectuate).

att fokusera på bakomliggande teknik som stöder utveckling och marknadsintroduktion av säkra, komplexa nanomaterial och nanosystem.
axarea pe tehnologiile de bază care sprijină dezvoltarea și introducerea pe piață a nanomaterialelor și a nanosistemelor sigure și complexe.

i vilken mån datauppsättningen återspeglar systemets särskilda förutsättningar med avseende på tid, åldern för data och eventuella bakomliggande datauppsättningar.
măsura în care setul de date reflectă condițiile specifice ale sistemului analizat în ceea ce privește durata/vechimea datelor și inclusiv seturile de date ale proceselor de fundal, dacă este cazul.

bakomliggande land som betjänas av hamnen: tredjeland utan egen kusthamn som betjänas av en kusthamn i ett annat tredjeland,
„țară fără ieșire la mare” reprezintă o țară terță care nu are propriul port maritim și care este deservită de portul maritim al unei alte țări terțe;

oberoende av erytropoietinbehandling kan trombotiska och vaskulära händelser inträffa hos operationspatienter med bakomliggande hjärt- kärlsjukdom efter upprepad flebotomi.
independent de tratamentul cu eritropoetină, evenimentele trombotice şi vasculare pot apărea la pacienţi programaţi pentru o intervenţie chirurgicală şi care prezintă boală cardiovasculară subiacentă, în urma flebotomiei repetate.

hos vissa patienter med allvarliga bakomliggande sjukdomstillstånd vilka fått behandling med flera andra läkemedel samtidigt med anidulafungin, har kliniskt signifikanta leveravvikelser uppträtt.
s- au observat anomalii hepatice semnificative clinic la anumiţi pacienţi cu afecţiuni medicale pre- existente grave cărora li s- au administrat multiple medicamente concomitent cu anidulafungin.