Hai cercato la traduzione di dammsugare da Svedese a Romeno

dammsugare
aspirator

batteridriven dammsugare
aspirator pe bază de baterii

dammsugare med vattenfilter
aspirator cu filtrare prin apă

dammsugare för hårda golv
aspirator pentru pardoseli tari

batteridriven dammsugare av normalstorlek
aspirator pe bază de baterii cu capacitate mare

andra dammsugare med inbyggd elektrisk motor
alte aspiratoare cu motor electric încorporat

för administrativa ändamål skall dammsugare tilldelas kodnummer "23".
numărul de cod atribuit în scopuri administrative categoriei de produse "aspiratoare" este "23".

om fastställande av ekologiska kriterier för att tilldela gemenskapens miljömärke för dammsugare
de stabilire a criteriilor ecologice pentru atribuirea etichetei ecologice comunitare aspiratoarelor

produktgruppen skall inte omfatta trådlösa eller batteridrivna dammsugare eller centraldammsugare.
categoria de produse nu cuprinde aspiratoarele fără fir sau cu baterii, nici aspiratoarele cu unitate centrală.

dammsugare, inkl. torr- och våtdammsugare (ej med inbyggd elektrisk motor)
aspiratoare, chiar cele pentru aspirare uscat și umed (altele decât cele cu motor electric încorporat)

delar till elektromekaniska hushållsapparater med inbyggd elektrisk motor (utom delar till dammsugare)
părți de aparate electromecanice de tip casnic, cu motor electric încorporat

för administrativa ändamål skall dammsugare tilldelas kodnummer%quot%23%quot%.
numărul de cod atribuit în scopuri administrative categoriei de produse "aspiratoare" este "23".

varan är avsedd att användas för rengöring av exempelvis eldstäder, tillsammans med en dammsugare med dammsugarslangen kopplad på lockets ovansida till öppningen med ett nät.
articolul este destinat curățării, de exemplu, a vetrelor, fiind folosit împreună cu un aspirator al cărui furtun se cuplează pe partea superioară a capacului la deschiderea cu grilă.

om vi t.ex. har en ljudeffektnivå lwa på 93 db för en dammsugare kan vi därför på ett ungefär beräkna ljudtrycksnivån på ett avstånd av 1 meter runt om maskinen genom att subtrahera cirka 13 db från
wa permite să calculăm nivelul puterii acustice folosind următoarea formulă simplă: aproximație nivelul presiunii acustice la o distanță de 1 m în jurul echipamentului scăzând aproximativ 13 db din nivelul puterii acustice pentru a obține un de

dammsugare med inbyggd elektrisk motor, med en effekt ≤ 1500 w och en kapacitet (hos dammpåse eller annan behållare) av högst 20 l
aspiratoare de praf cu motor electric incorporat, având o putere ≤ 1500 w și o capacitate a sacului de praf sau a altui recipient ≤ 20 l

med hänsyn till att varumärkesrätten ger upphov till ensamrätter skulle innehavaren av ett varumärke som avsåg ett sådant obestämt föremål erhålla en otillbörlig konkurrensfördel i strid med målsättningen för artikel 2 i direktivet, eftersom varumärkesinnehavaren skulle ha rätt att hindra konkurrenterna från att saluföra dammsugare som hade någon slags genomskinlig uppsamlingsbehållare på utsidan, oavsett form.
având în vedere exclusivitatea inerentă drepturilor asupra mărcii, titularul unei mărci care se referă la un asemenea obiect nedeterminat ar obine, contrar obiectivului urmărit de articolul 2 din directivă, un avantaj concurenial nelegitim, întrucât ar avea dreptul să îi împiedice pe concurenii săi să ofere spre vânzare aspiratoare care prezintă pe suprafaa lor externă orice tip de recipient colector, oricare ar forma acestuia.

produktgruppen "dammsugare" skall omfatta alla golvdammsugare, t.ex. cylinderdammsugare eller upprätta dammsugare, som lämpar sig för dammsugning av ytor på minst 10 m2 per gång.
categoria de produse "aspiratoare" cuprinde toate aspiratoarele autonome, precum aspiratoarele cilindrice şi aspiratoarele verticale, care sunt capabile să aspire praful de pe suprafeţe de cel puţin 10 m2 la o utilizare.

för att kunna tilldelas gemenskapens miljömärke enligt förordning (eg) nr 1980/2000 skall dammsugare omfattas av produktgruppen så som den definieras i artikel 2 i detta beslut och uppfylla de kriterier som anges i bilagan.
pentru a obţine eticheta ecologică comunitară în conformitate cu regulamentul (ce) nr. 1980/2000, un aspirator trebuie să facă parte din categoria de produse prevăzută în art. 2 din prezenta decizie şi să corespundă criteriilor menţionate în anexă.