Hai cercato la traduzione di tretton da Svedese a Romeno

tretton
treisprezece

virtuellt skrivbord tretton är valtname
biroul virtual 13 este selectatname

den stora avdelningen ska ha tretton domare.
marea cameră este alcătuită din treisprezece judecători.

tretton patienter hade den försvagade fenotypen av fap.
13 pacienţi aveau un fenotip atenuat pentru paf.

hoechst har åberopat tretton grunder till stöd för sin talan.
acțiunea societății hoechst se întemeiază pe treisprezece motive.

tretton procent av emtricitabindosen återfanns i urinen som tre metaboliter.
treisprezece la sută din doza de emtricitabină a fost regăsită în urină sub forma a trei metaboliţi.

tretton eu-direktiv om likabehandling av kvinnor och män har antagits.
treisprezece directive europene au fost adoptate în domeniul egalităţii de tratament între femei și bărbaţi.

och hans son ismael var tretton år gammal, när hans förhud blev omskuren.
fiul său ismael era în vîrstă de treisprezece ani, cînd a fost tăiat împrejur în carnea prepuţului său.

tretton länder uppger att större delen av deras familjebaserade prevention är riktad.
copiii cu tulburări comportamentale, precum coexistenţa tulburării de deficit de atenţie (hiperactivitate) cu tulburările de conduită, prezintă un risc ridicat de dezvoltarea problemelor legate de consumul de droguri.

bara tretton medlemsstater uppger att det finns specialiserade behandlingsinrättningar för personer med problematiskt cannabismissbruk.
fran†a ofer≤ un exemplu de serviciu specializat pentru consumatorii de canabis, în aceast≤ †ar≤ deschizându-se 250 de centre de consulta†ii în 2005.

tretton konsultföretag deltog i anbudsförfarandet, däribland konsortierna lianakis och planitiki samt konsortiet loukatos.
un număr de 13 birouri de studiu au răspuns acestei cereri de ofertă, între care consorțiile lianakis și planitiki, precum și consorțiul loukatos.

tribunalen inrättar avdelningar sammansatta av tre och fem domare och en stor avdelning sammansatt av tretton domare .
cu excepția președintelui tribunalului și a președinților camerelor, rangul judecătorilor se determină, fără distincție, în raport cu vechimea în funcție.

vid inledandet sändes frågeformulär till tretton potentiella användare, men bara två av dem lämnade in svar till kommissionen.
la inițierea reexaminării, a fost trimis un chestionar unui număr de treisprezece utilizatori potențiali, dar numai doi dintre ei au răspuns comisiei.

dessa grupperingar överlappar ibland varandra. tretton regiongrupperingar har på detta sätt definierats, som t.ex.
foarte multă vreme, atât unele cât şi altele din aceste regiuni nu au fost obişnuite să conlucreze între ele.

tack vare påtryckningar från kommissionen har tretton ledande mobiltelefontillverkare gått med på att införa ett gemensamt system för laddare till mobiler som säljs inom eu.
datorită presiunii exercitate de comisie, 13 dintre principalii producători de telefoane au convenit asupra unui sistem armonizat pentru telefoanele mobile cu transfer de date vândute în ue.

i tyskland var den genomsnittliga årsinflationen 1,6 procent under dessa tretton år, vilket är bättre än innan euron infördes.
În germania, unde inflaţia anuală medie a fost de 1,6% în ultimii 13 ani, acest rezultat a fost mai bun decât cele înregistrate înainte de introducerea euro.

styrelsen skall bestå av minst fem och högst tretton medlemmar som utses av kommissionen och väljs ut bland personalen på grundval av deras uppgifter på kommissionens avdelningar.
consiliul de administraţie este alcătuit din cel puţin cinci membri şi din cel mult treisprezece membri desemnaţi de comisie şi aleşi în cadrul serviciilor acesteia în raport cu funcţiile pe care le ocupă.

domstolen kan sammanträda i plenum, i stor avdelning (tretton domare) eller i avdelning med fem eller tre domare.
curtea se poate întruni în ședină plenară, în marea cameră (treisprezece judecători) sau în camere de cinci sau de trei judecători.

ett autentiskt prov är ett prov som är representativt för mjölken från en fullständigt övervakad morgon- eller kvällsmjölkning tidigast elva timmar och senast tretton timmar efter föregående mjölkning.
un eşantion autentic trebuie să reprezinte laptele de la un muls de dimineaţa sau seara, ţinut sub supraveghere continuă sau începând cu minimum unsprezece ore şi maximum treisprezece ore după mulsul anterior.

de utbildningar som för tysklands del skall läggas till i förteckningen i bilaga d liknar till sin uppläggning vissa utbildningar i bilaga c och har samtliga en total varaktighet om minst tretton år, varav minst tre års yrkesutbildning.
întrucât, în special, cursurile de formare care urmează să fie adăugate pe lista din anexa d sunt, în ceea ce priveşte germania, similare ca structură cu anumite cursuri de formare menţionate în anexa c şi presupun în mod invariabil o durată totală de cel puţin 13 ani, dintre care cel puţin trei de formare de specialitate;