Hai cercato la traduzione di verksamhetsområdena da Svedese a Romeno

gjorde kommissionen regelbundet ansökningsomgångar där verksamhetsområdena beskrevs i stora drag.
lor-cadru anterioare, comisia a publicat periodic cereri de propuneri în care se descriau domeniile largi de activitate.

verksamhetsområdena motsvarar ungefär men inte helt rubrikerna i budgetramen för 2007–2013.
aceste grupuri corespund îndeaproape, deşi nu în totalitate, rubricilor cadrului financiar pentru perioada 2007-2013.

räkenskaperna för de två verksamhetsområdena skall föras på ett sätt som återspeglar detta förbud.
conturile pentru cele două domenii de activitate se păstrează astfel încât să se reflecte această interdicţie.

storleken på de belopp som anslås för de olika verksamhetsområdena fastställs enligt följande:
valoarea resurselor alocate fiecărui sector de activitate este după cum urmează:

informationen i detta meddelande är, om inte annat anges, kopplad till verksamhetsområdena enligt revisionsrättens definition.
cu excepţia cazurilor în care se precizează altfel, informaţiile furnizate în cuprinsul prezentei note se raportează la grupurile de domenii de politici astfel cum au fost definite de curte.

när det gäller de återstående områdena/ verksamhetsområdena har systemen bedömts med avseende på hur de uppfyller lagstadgade krav.
pentru celelalte domenii/grupuri de politici, sistemele au fost evaluate din punctul de vedere al respectării de către acestea a cerințelor reglementare.

1. kommissionen skall vartannat år utarbeta en rapport om denna förordnings tillämpning i medlemsstaterna och om utvecklingen inom de aktuella verksamhetsområdena.
(1) comisia elaborează un raport la fiecare doi ani cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament de către statele membre şi cu privire la evoluţiile înregistrate în domeniile în cauză.

se bakre pärmens insida i detta informationsmeddelande för mer information om vilka politikområden som ingår i verksamhetsområdena enligt revisionsrättens indelning och hur dessa grupper av politikområden hänger ihop med budgetramen.
vă rugăm să consultaţi coperta interioară a prezentei note informative dacă doriţi mai multe informaţii cu privire la domeniile de politici care sunt incluse în grupurile de domenii de politici definite de curte sau la corespondenţa dintre aceste grupuri şi rubricile cadrelor financiare.

revisionsrätten kommer att fortsätta med arbetet att göra presentationen av resultaten och slutsatserna tydligare och enhetligare så att förståelsen och läsbarheten ökar och det blir lättare att jämföra resultaten med och mellan verksamhetsområdena ochfrån årtill år.
curtea va continuasăacordeoatenţiesporităîmbunătăţiriiclarităţiișiacoerenţeiînceeace priveșteprezentarearezultatelorșiaconcluziilorsale,cuscopuldeacontribuila înţelegereașilizibilitatea acestora, precumși de afacilita comparaţiileîntre grupuri de politicișiîntre exerciţii.

både europaparlamentet och rådet har utöver de traditionella verksamhetsområdena fastställt en rad nya prioriteringar, särskilt vad gäller miljöområdet, utvecklingens mänskliga dimension och behovet av ett ekonomiskt samarbete som gagnar både gemenskapen och dess samarbetsländer.
întrucât atât parlamentul european, cât şi consiliul, confirmând domenii de acţiune tradiţionale, au identificat noi priorităţi legate, în special de mediu, de dimensiunea umană a dezvoltării şi de nevoia de cooperare economică care să se desfăşoare în interesul reciproc al comunităţii şi al ţărilor partenere;

1. kommissionen skall vartannat år utarbeta en rapport om denna förordnings tillämpning i medlemsstaterna och om utvecklingen inom de aktuella verksamhetsområdena. kommissionen skall lägga fram rapporten för rådet och europaparlamentet senast 13 månader efter utgången av den tvåårsperiod som rapporten omfattar.
(1) comisia elaborează un raport la fiecare doi ani cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament de către statele membre şi cu privire la evoluţiile înregistrate în domeniile în cauză. comisia transmite raportul consiliului şi parlamentului european în termen de 13 luni de la expirarea perioadei de doi ani la care se referă raportul.

2. beslut om delfinansiering av åtgärder enligt artikel 6 skall fattas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 5.2. kommissionen skall se till att det blir en balanserad fördelning mellan medlemsstaterna och mellan de olika berörda verksamhetsområdena.
2. deciziile de cofinanţare a măsurilor în baza art. 6 se iau de către comisie în conformitate cu procedura prevăzută în art. 5 alin. (2). comisia asigură o repartizare echilibrată între statele membre şi între diversele domenii de activitate.

ge en kortfattad beskrivning av koncentrationen med uppgifter om parterna i koncentrationen, koncentrationens art (till exempel fusion, förvärv eller gemensamt företag), verksamhetsområdena för parterna i koncentrationen, de marknader koncentrationen kommer att påverka (även de viktigaste berörda marknaderna [11]) samt den strategiska och ekonomiska grunden för koncentrationen.
furnizați un rezumat al concentrării, precizând părțile la concentrare, natura concentrării (de exemplu fuziune, achiziție sau societate în comun), domeniile de activitate ale părților la concentrare, piețele asupra cărora concentrarea va avea un impact [inclusiv principalele piețe afectate [11]] și motivele economice și strategice ale concentrării.