Hai cercato la traduzione di finge da Svedese a Russo

sandaler finge de dock hava på fötterna, men de skulle icke bära dubbla livklädnader.
но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд.

icke med övermakt finge han bekämpa mig, nej, han borde allenast lyssna till mig.
Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! ПустьОн только обратил бы внимание на меня.

hade så icke skett, låge jag nu i ro, jag finge då sova, jag njöte då min vila,
Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно

och deras ögon öppnades. och jesus tillsade dem strängeligen att se till, att ingen finge veta detta.
И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал.

och det var kaifas som under rådplägningen hade sagt till judarna, att det vore bäst om en man finge dö för folket.
Это был Каиафа, который подал советИудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.

om i lämnadens utan aga, medan alla andra finge sin del därav, så voren i oäkta söner och icke äkta.
Если же остаетесь без наказания, которое всем обще,то вы незаконные дети, а не сыны.

om de rika i staden finge vara fulla av orättrådighet, om dess invånare finge tala lögn och hava falsk tunga i sin mun?
Так как богачи его исполнены неправды, и жители его говорят ложь, и язык их есть обман в устах их,

och översteprästerna och fariséerna hade utfärdat påbud om att den som finge veta var han fanns skulle giva det till känna, för att de måtte kunna gripa honom.
Первосвященники же и фарисеи дали приказание, что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его.

om du nu dödade detta folk, alla tillsammans, då skulle hedningarna, som finge höra detta berättas om dig, säga så:
и если Ты истребишь народ сей, как одного человека, то народы, которые слышали славу Твою, скажут:

»gud spar åt hans barn att lida för hans ondska.» ja, men honom själv borde han vedergälla, så att han finge känna det.
Скажешь : Бог бережет для детей его несчастье его. – Пусть воздаст Он ему самому,чтобы он это знал.

ve mig, om jag befunnes vara skyldig! men vore jag än oskyldig, så finge jag ej lyfta mitt huvud, jag skulle mättas av skam och skåda min ofärd.
Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:

ack att någon funnes, som ville höra mig! jag har sagt mitt ord. den allsmäktige må nu svara mig; ack att jag finge min vederparts motskrift!
О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.

jag finge då ledsaga dig, föra dig in i min moders hus, och du skulle undervisa mig; kryddat vin skulle jag giva dig att dricka, saft från mitt granatträd. ----
Повела бы я тебя, привела бы тебя в дом матери моей. Ты учил бы меня,а я поила бы тебя ароматным вином, соком гранатовых яблоков моих.

och jag sade: »vad i gören är icke rätt. i borden ju vandra i vår guds fruktan, så att våra fiender, hedningarna, ej finge orsak att smäda oss.
И сказал я: нехорошо вы делаете. Не в страхе ли Бога нашего должныходить вы, дабы избегнуть поношения от народов, врагов наших?

finger
Палец руки