Hai cercato la traduzione di benjamin da Svedese a Serbo

benjamin adler
Бенјамин Адлер

benjamin c. meyer
Бенџамин К. Мејер

benjamin, malluk, semarja;
venijamin, maluh, semarija;

isaskar, sebulon och benjamin,
isahar, zavulon i venijamin,

simei, elas son, i benjamin;
simej sin ilin u venijaminu;

juda, benjamin, semaja och jeremia,
juda i venijamin i semaja i jeremija,

av benjamin: abidan, gideonis son;
od venijaminovog avidan sin gadeonijev;

rakels söner voro josef och benjamin.
a sinovi rahiljini: josif i venijamin;

dan, josef och benjamin, naftali, gad och aser.
dan, josif i venijamin, neftalim, gad i asir.

rakels, jakobs hustrus, söner voro josef och benjamin.
a sinovi rahilje žene jakovljeve: josif i venijamin.

© 2003- 2005, benjamin meyer © 2008- 2009, gerd fleischer
© 2003- 2005, Бенџамин К. Мејер © 2008- 2009, Герд Флајшер

och av leviterna blevo några avdelningar från juda räknade till benjamin.
a leviti podeliše se medju judom i venijaminom.

så föll han sin broder benjamin om halsen och grät, och benjamin grät vid hans hals.
tada pade oko vrata venijaminu bratu svom i plaka. i venijamin plaka o vratu njegovom.

därpå lät samuel alla israels stammar gå fram; då träffades benjamin stam av lotten.
i privede samuilo sva plemena izrailjeva, i pade na pleme venijaminovo.

så drogo de vidare; och när de voro invid gibea i benjamin, gick solen ned.
i minuše onuda i otidoše; i sunce ih zadje blizu gavaje venijaminove.

och han gav åt dem alla var sin högtidsdräkt, men åt benjamin gav han tre hundra siklar silver och fem högtidsdräkter.
i svakome dade po dve haljine, a venijaminu dade trista srebrnika i petore haljine.

»säg till rehabeam, salomos son, juda konung, och till alla israeliter i juda och benjamin:
kaži rovoamu sinu solomunovom, caru judinom i svim sinovima izrailjevim od jude i venijamina, i reci:

därefter drogo israels män ut till strid mot benjamin; israels män ställde upp sig till strid mot dem vid gibea.
i izidjoše sinovi izrailjevi u boj na sinove venijaminove, i uvrstaše se sinovi izrailjevi da udare na gavaju.

alltså utgjorde de som på den dagen föllo av benjamin tillsammans tjugufem tusen svärdbeväpnade män; alla dessa voro tappert folk.
i tako svega pogibe onaj dan sinova venijaminovih dvadeset i pet hiljada ljudi koji mahahu maèem, sve samih junaka.

och han lät alla som funnos i jerusalem och benjamin träda in i förbundet och jerusalems invånare gjorde efter guds, sina fäders guds, förbund.
i kaza, te pristaše svi koji se nadjoše u jerusalimu i u plemenu venijaminovom; i èinjahu jerusalimljani po zavetu boga, boga otaca svojih.