Hai cercato la traduzione di överskottskapaciteten da Svedese a Slovacco

Överskottskapaciteten i usa under översynsperioden är inte obetydlig.
voľná výrobná kapacita v usa počas orp je významná.

4. verkningarna av konkurrensen mellan tillverkarna i gemenskapen och av överskottskapaciteten
4. vplyv hospodárskej súťaže medzi výrobcami v spoločenstve a nevyužitej kapacity

offentligt tillgängliga uppgifter tyder på att överskottskapaciteten i usa förväntas försvinna först 2013.
verejne dostupné informácie svedčia o tom, že sa neočakáva, že nadbytočná kapacita v usa sa do roku 2013 vytratí.

man undersökte också om huruvida överskottskapaciteten kunde absorberas av försäljning på den inhemska marknaden.
rovnako sa preskúmalo, či by nadmernú kapacitu mohli absorbovať predaje na domácom trhu.

av utvärderingen framgår vidare att en allmän rationalisering och minskning av överskottskapaciteten i det stödmottagande företaget kommer att uppnås.
z hodnotenia tiež plynie, že sa dosiahne všeobecná racionalizácia a znižovanie nadmerných kapacít prijímajúcej spoločnosti.

samtidigt väntas efterfrågan på den amerikanska marknaden öka något långsammare än i unionen, och överskottskapaciteten i usa väntas vara absorberad tidigast 2013.
súčasne sa očakáva, že sa dopyt na trhu usa bude zvyšovať mierne nižším tempom ako v Únii a očakáva sa, že nadbytočná kapacita v usa sa absorbuje najskôr do roku 2013.

med hänsyn till att en del av överskottskapaciteten försvinner vid driftstopp för underhåll och att det därför behövs en viss buffert, visar prognosen för 2013 på jämvikt bara i usa och överskottskapacitet i övriga världen.
vzhľadom na to, že časť prebytočnej kapacity sa vždy absorbuje prostredníctvom odstávok na účely údržby a že z tohto dôvodu je potrebné určité bezpečnostné rozpätie, prognóza na rok 2013 poukazuje iba na rovnováhu v usa a nadbytočnú kapacitu inde.

prisökningstrycket var dock fortfarande ganska måttligt tack vare att överskottskapaciteten på arbetsmarknaden gradvis absorberades, att produktivitetstillväxten fortsatte att vara stark, särskilt under första halvåret, och att den svagare us-dollarns effekter på konsumentpriserna var begränsade.
inflácia očistená o potraviny a energie takisto zvrátila svoj klesajúci trend z predchádzajúcich rokov a zvýšila sa na 2,2 %. tlaky na rast cien však zostali relatívne umiernené, čo bolo spôsobené najmä postupným absorbovaním voľnej pracovnej sily na trhu práce, naďalej silným rastom produktivity a len obmedzeným vplyvom znižovania hodnoty amerického dolára na spotrebiteľské ceny.

(108) i punkt 7.421 i sin rapport noterade panelen att frågan angående separering och särskiljande av överskottskapacitetens effekter i form av sänkta priser borde behandlas, oavsett vem som är skyldig till denna överskottskapacitet.
(108) odborná komisia v odseku 7.421 svojej správy zdôraznila, že otázkou oddeľovania a rozlišovania vplyvov nadmernej kapacity pri tlaku na znižovanie cien sa treba zaoberať bez ohľadu na to, kto má niesť vinu za takúto nadmernú kapacitu.