Hai cercato la traduzione di bensinstationer da Svedese a Slovacco

byggnation av bensinstationer
stavebné práce na benzínových/plynových čerpacích staniciach

påfyllning av lagringsanläggningar vid bensinstationer
plnenie do skladovacích zariadení na čerpacích staniciach

därigenom kommer grossistförsäljning till ett stort antal bensinstationer att konkurrensutsättas.
veľkoobchodné dodávky veľkému počtu čerpadiel budú teda otvorené pre hospodársku súťaž.

dekan köpas vid alla större gränsövergångar till Österrike och på större bensinstationer.
v celej eÚ boli stanovené prísne kritériá pre vodu nakúpanie.

på tillräckligt avstånd från påverkan från lokala utsläpp som trafik, bensinstationer osv.
mimo vplyvu miestnych emisií, napr. z dopravy, čerpacích staníc atď.;

områden som används för vägtransporter, t.ex. vägar, parkeringsplatser och bensinstationer.
oblasti používané na cestnú dopravu, napr. cesty, parkoviská, čerpacie stanice.

a) från och med den dag som avses i artikel 10 i fråga om nya bensinstationer,
a) odo dňa uvedeného v článku 10 pre nové čerpacie stanice;

här bör medlemsstaterna överväga att införa tvingande krav, särskilt för alla bensinstationer i områden med grundvattenbildning.
v tejto súvislosti by členské štáty mali zvážiť povinné požiadavky predovšetkým na všetky čerpacie stanice v oblastiach dopĺňania podzemných vôd.

2009 antog eu en lagstiftning där det krävs att bensinstationer inför system som tar upp och återvinner dessa skadliga utsläpp.
v roku 2009 prijala eÚ legislatívu, ktorá ukladá čerpacím staniciam povinnosť zaviesť systémy, ktoré zachyávajú a recyklujú škodlivé emisie.

bränsle- eller smörjmedelspumpar försedda med eller avsedda att förses med mätanordning, för bensinstationer eller garage
Čerpadlá na dávkovanie benzínu a oleja, jednotka

bränsle- eller smörjmedelspumpar, försedda med eller avsedda att förses med mätanordning, ej för bensinstationer eller garage
Čerpadlá na dávkovanie kvapalín, vybavené meracím zariadením, alebo skonštruované pre vybavenie týmto zariadením (s výnimkou pre palivá alebo mazivá)

10 till de farligaste förorenande ämnena för människors hälsa. inom samma område antog kommissionen den 4 december ett förslag till direktiv som ålägger bensinstationer att
10 nebezpečnejšie znečisťujúce látky ohrozujúce zdravie človeka.v oblasti kvality vzduchu prijala komisia 4. decembra návrh smernice o ii. štádiu opätovného zberu benzínových

repsol cpp garanterar särskilt att erbjuda berörda bensinstationer ett konkret ekonomiskt incitament att häva befintliga långfristiga leverantörsavtal samt att avstå från att sluta nya exklusiva långfristiga avtal.
repsol cpp sa predovšetkým zaväzuje ponúknuť príslušným čerpadlám konkrétny finančný stimul na ukončenie existujúcich dlhodobých dohôd o dodávkach a taktiež sa zaväzuje neuzatvárať takéto dlhodobé výlučné dohody.

sakfrågan i detta förfarande gäller leveransen av bränsle till bensinstationer i spanien och repsol cpp:s tecknande av långfristiga exklusiva leverantörsavtal med bensinstationer.
predmetom konania je dodávanie paliva čerpadlám v Španielsku a dlhodobé dohody o výlučných dodávkach medzi repsol cpp a čerpadlami.

det preciseras dessutom i skäl 15 i samma förordning att de kommersiella och finansiella fördelar som leverantören ger återförsäljaren gör det väsentligt lättare att inrätta eller modernisera bensinstationer, samt att underhålla och driva dem.
okrem toho odôvodnenie č. 15 toho istého nariadenia spresňovalo, že ekonomické a finančné výhody, ktoré dodávateľ priznáva predajcovi, výrazne uľahčujú vytvorenie alebo modernizáciu predajní nápojov alebo čerpacích staníc, ako aj ich údržbu a prevádzku.

i avtalet fastställdes ett utgångsbelopp och det föreskrevs också att den provision som utgår inte skall understiga den genomsnittliga provison som erbjuds bensinstationer för samma typ av produkter i samma geografiska område av andra aktörer med en betydande ställning på marknaden.
východisková suma je stanovená v zmluve, ktorá stanovuje, že provízie nebudú nižšie ako priemerné provízie, ktoré čerpacím staniciam platia iné subjekty s významným postavením na trhu, v dobrej viere za tie isté výrobky v tej istej geografickej oblasti.

de kommersiella och finansiella fördelar som leverantören ger återförsäljaren gör det väsentligt lättare att inrätta, modernisera, underhålla och driva lokaler för försäljning och konsumtion av drycker samt bensinstationer. …
keďže ekonomické a finančné výhody, ktoré dodávateľ priznáva predajcovi, výrazne uľahčujú vytvorenie alebo modernizáciu predajní nápojov alebo čerpacích staníc, ako aj ich údržbu a prevádzku;…

för medborgarna var den mest påtagliga delen av övergången att prismärkning i båda valutaenheterna dök upp i butiker, på bensinstationer osv. det utgjorde en del av en omfattande kampanj för att göra allmänheten bekant med euron och det kommande införandet av sedlar och mynt.
pre občanov boli najviditeľnejšou časťou prechodu dvojité ceny na cenovkách v obchodoch, na čerpacích staniciach atď. bola to súčasť rozsiahlej propagačnej kampane, na základe ktorej sa široká verejnosť mala oboznámiť s eurom a blížiacim sa zavedením bankoviek a mincí.

i siffrorna i ovanstående tabell ingår data beträffande vissa grupper av likadana eller konnexa mål i fråga om mjölkkvoter, tullombud, statligt stöd i nederländerna till bensinstationer, statligt stöd i regionen veneto, omstrukturering av fiskeindustrin samt personalmål.
vpredchádzajúcejtabu�ke�íselnéúdajeobsahujúúdajetýkajúcesa niektorých rovnakých alebo spojených skupín konaní z oblasti kvót stanovených na výrobu mlieka, subjektov v rámci colného konania, štátnych pomocí v holandskom krá�ovstve poskytnutých v prospech �erpacích staníc, štátnych pomocí v benátskej oblasti, z oblasti reštrukturalizácie rybolovu a verejnej služby.

b) transportbehållare för leverans av bensin till bensinstationer och depåer skall vara konstruerade och användas så att de kan ta hand om och kvarhålla gaser från lagringsanläggningar vid bensinstationer eller depåer. för järnvägstankvagnar gäller detta endast om de levererar bensin till bensinstationer eller depåer där mellanlagring av gaser tillämpas.
b) mobilné zásobníky, ktoré dodávajú benzín do čerpacích staníc a distribučných skladov sa navrhnú a uvedú do prevádzky tak, aby prijali a zachytili spätné pary zo skladovacích zariadení na čerpacích staniciach alebo v distribučných skladoch. pre železničné cisterny sa toto vyžaduje iba v prípade, že dodávajú benzín do čerpacích staníc alebo do distribučných skladov, kde sa používa prechodné skladovanie pár;