Hai cercato la traduzione di driftbudgeten da Svedese a Slovacco

2) för driftbudgeten
2. pre prevádzkový rozpočet

genomförandet av driftbudgeten
implementácia operačného rozpočtu

1. upprättandet av driftbudgeten
1. návrh prevádzkového rozpočtu

tillämplig budgetförordning för driftbudgeten
finančné nariadenie uplatniteľné na operačný rozpočet

rumänien skall bidra till finansieringen av driftbudgeten för eu:s civila krishanteringsinsats.
rumunsko prispieva na financovanie prevádzkového rozpočtu operácie civilného krízového riadenia eÚ.

-det belopp för driftbudgeten som har godkänts av verkställande kommittén för det berörda året.
-sumu prevádzkového rozpočtu prijatého výkonným výborom pre daný rok

republiken bulgarien skall bidra till finansieringen av driftbudgeten för eu:s civila krishanteringsinsats.
bulharská republika prispieva na financovanie prevádzkového rozpočtu operácie civilného krízového riadenia eÚ.

det ekonomiska bidraget från republiken bulgarien till driftbudgeten skall vara det lägsta av följande två alternativ:
finančný príspevok bulharskej republiky do prevádzkového rozpočtu sa rovná nižšej z týchto dvoch čiastok:

Ärende: betalning av den... statens andel för år 199... av driftbudgeten för schengens informationssystem.
beneficiaire: ministére de l'intérieur, direction des transmissions et de l'informatique(vec: platba príspevku za rok 199… od… (štát) do prevádzkového rozpočtu schengenského informačného systému

2. det ekonomiska bidraget från republiken turkiet till driftbudgeten skall vara det lägsta av följande två alternativ:
2. finančný príspevok tureckej republiky do prevádzkového rozpočtu sa rovná nižšej z týchto dvoch čiastok:

kanada skall bidra till finansieringen av driftbudgeten för eu:s civila krishanteringsinsats, om inte annat följer av punkt 3.
kanada prispieva na financovanie prevádzkového rozpočtu operácie civilného krízového riadenia eÚ s výhradou odseku 3.

b) den andel av referensbeloppet för driftbudgeten som är proportionell mot andelen av dess personal i insatsen i förhållande till samtliga staters personal i insatsen.
b) podiel referenčnej čiastky na prevádzkovom rozpočte, ktorý je úmerný pomeru počtu jej personálu zúčastňujúceho sa na operácii k celkovému počtu personálu všetkých štátov zúčastňujúcich sa na operácii.

3. europaparlamentet skall på rådets rekommendation senast den 29 april år n + 2 efter granskningen av revisionsrättens rapport bevilja genomförandeorganet ansvarsfrihet för genomförandet av driftbudgeten.
3. európsky parlament, konajúc na odporúčanie rady, zbaví výkonný orgán záväzkov pokiaľ ide o vykonanie jeho rozpočtu najneskôr do 29. apríla roka n + 2 po preskúmaní správy dvorom audítorov.

7. alla antagna ändringar av driftbudgeten, inklusive tjänsteförteckningen skall i enlighet med de bestämmelser i budgetförordningen som avses i artikel 15 ingå i en ändringsbudget som skall fastställas enligt förfarandet i denna artikel.
7. v súlade s finančným nariadením uvedeným v článku 15 sú všetky zmeny a doplnenia operačného rozpočtu, vrátane plánu vytvorenia predložené v pozmeňujúcom rozpočte prijatom v súlade s postupom stanoveným v tomto článku.

en överenskommelse om de praktiska villkoren för betalningen skall undertecknas mellan eu:s uppdragschef för den civila krishanteringsinsatsen och berörda administrativa organ i konungariket norge rörande konungariket norges bidrag till driftbudgeten för eu:s civila krishanteringsinsats.
veliteľ misie pre operáciu civilného krízového riadenia eÚ a príslušné administratívne služby nórskeho kráľovstva podpíšu dojednanie o praktických spôsoboch platby príspevkov nórskeho kráľovstva do prevádzkového rozpočtu operácie civilného krízového riadenia eÚ.

[2] detta motsvarar en ökning med 3 400 tjänstemän i driftbudgeten, 560 externt anställda och 150 forskningstjänster. däremot planeras en minskning motsvarande 210 externt anställda som finansieras genom föranslutningsprogrammen.
[2] to zodpovedá zvýšeniu o 3 400 plánovaných miest v rozpočte, 560 externých zamestnancov a 150 plánovaných miest v oblasti výskumu. na druhej strane sa plánuje zníženie počtu externých zamestnancov (210 externých zamestnancov), ktorí boli financovaní z predvstupových programov.

3. om sådana frivilliga bidrag lämnas skall ett arrangemang om de praktiska villkoren för betalningen undertecknas mellan uppdragschefen/polischefen för eupol%quot%proxima%quot% och berörda administrativa organ i schweiziska edsförbundet rörande bidrag från schweiziska edsförbundet till driftbudgeten för eupol%quot%proxima%quot%. detta arrangemang skall bland annat inbegripa bestämmelser om
3. v prípade takýchto dobrovoľných príspevkov sa medzi vedúcim misie/policajným komisárom eupol "proxima" a príslušnými správnymi útvarmi Švajčiarskej konfederácie podpíše dohoda o praktických podrobnostiach platby príspevkov Švajčiarskej konfederácie na prevádzkový rozpočet eupol "proxima". táto dohoda okrem iného zahŕňa tieto ustanovenia: