Hai cercato la traduzione di finansieringsproblem da Svedese a Slovacco

detta mål aktualiserades till följd av de finansieringsproblem egnos ställdes inför i januari 2006.
tentocieľvznikolvdôsledku finančných problémov, ktorým čelil program egnos v januári 2006.

fram till dess kommer staten vid behov att vidta åtgärder för att lösa företagets finansieringsproblem.”.
od tohto okamihu urobí štát v prípade potreby opatrenia, ktoré podniku umožnia vyhnúť sa akémukoľvek problému s financovaním...“.

staten uttalade redan i juli 2002 att den skulle vidta nödvändiga åtgärder för att företaget skulle kunna lösa sina finansieringsproblem.
v tejto súvislosti komisia pripomína, že štát, ktorý v júli 2002 vyhlásil, že chce prijať opatrenia potrebné k tomu, aby podnik prekonal problémy s financovaním.

såsom redan uppgivits kommer staten under tiden vid behov att vidta åtgärder för att företaget inte skall få finansieringsproblem”.
ako už bolo uvedené, štát urobí medzitým opatrenia, ak to bude potrebné, ktoré podniku umožnia vyhnúť sa akémukoľvek problému s financovaním“.

uttalandena kan i sin helhet betraktas som offentliggörandet av statens avsikter att göra det som krävdes om france télécom skulle få finansieringsproblem eller råka i ekonomiska svårigheter.
tieto vyhlásenia možno vcelku považovať za zverejňujúce zámer štátu urobiť v prípade, keby mala france télécom problémy s financovaním alebo finančné ťažkosti, všetko potrebné na ich prekonanie.

jag upprepar att om france télécom skulle få finansieringsproblem, vilket inte är fallet idag, kommer staten att ta de beslut som behövs för att de skall övervinnas.
opakujem, keby mala france télécom problémy s financovaním, čo dnes neplatí, štát by urobil rozhodnutia na ich prekonanie.

ministern tillägger: ”fram till dess kommer staten vid behov att vidta åtgärder för att företaget inte skall få finansieringsproblem”.
Ďalej sa tu uvádza: „Štát prijme v prípade potreby opatrenia, ktoré podniku umožnia vyhnúť sa akémukoľvek problému s financovaním“.

franska statens investeringsbeslut är fast och ovillkorligt medan privata investerares inte är det. de privata investerarna ställde upp först när de vid flera tillfällen fått klart för sig att staten också skulle delta och skulle vidta alla åtgärder för att ft inte skulle få finansieringsproblem.
rozhodnutie francúzskych orgánov investovať je pevné a nepodmienečné, kým rozhodnutie súkromných investorov takým nie je a súkromní investori sa angažovali až vtedy, keď sa dočkali niekoľkokrát zopakovaného a jednoznačného uistenia, že operácie sa zúčastní aj štát a predovšetkým že štát urobí všetky opatrenia, ktoré ft umožnia vyhnúť sa akýmkoľvek problémom s financovaním.

den 12 juli 2002 publicerade tidningen les echos en intervju där frankrikes ekonomi- och finansminister flera gånger bekräftade att staten skulle vidta lämpliga åtgärder för att lösa eventuella finansieringsproblem i ft.
dňa 12. júla 2002 bolo v denníku les echos uverejnené interview s francúzskym ministrom hospodárstva a financií, v ktorom minister niekoľkokrát potvrdil, že keby mala mať ft finančné problémy, štát by prijal nevyhnutné opatrenia na ich prekonanie.

Överallt kan små och medelstora företag stå inför [ finansieringsproblem när de vill utveckla sin verksamhet. med tanke på den politiska instabilitet som råder och den lokala bankkulturens relativa ovilja mot risktagande, är den här utmaningen särskilt stor för palestinska små och medelstora företag.
s cieľom povzbudiť banky, aby požičiavali peniaze malým a stredným podnikom so zdravými podnikateľskými návrhmi, ale s nedostatočným zabezpečením, eÚ a nemecko financujú európsko-palestínsky úverový garančný fond pre poskytovanie záruk na pôžičky malým podnikom zamestnávajúcim do 20 zamestnancov.

i en intervju som publicerades i les echos den 12 juli 2002 gjorde ekonomi-, finans- och industriministern (nedan ekonomi- och finansministern) följande uttalande: ”i egenskap av aktieägare kommer staten att bete sig som en rationell investerare och kommer att vidta lämpliga åtgärder om france télécom skulle få problem… jag upprepar att om france télécom skulle få finansieringsproblem, vilket inte är fallet idag, kommer staten att vidta nödvändiga åtgärder för att de skall övervinnas”.
v interview zverejnenom v les echos 12. júla 2002 vyhlásil minister hospodárstva, financií a priemyslu (ďalej minister hospodárstva a financií), že: „Štát, ktorý je akcionárom, sa bude správať ako uvedomelý investor a keby france télécom mala ťažkosti, urobili by sme adekvátne opatrenia … opakujem, keby france télécom mala finančné ťažkosti, čo v súčasnosti nie je aktuálne, štát by urobil opatrenia nutné na ich vyriešenie“