Hai cercato la traduzione di flytglas da Svedese a Slovacco

flytglas
plavené sklo

transport flytglas
doprava plaveného skla

marknaden för obearbetat flytglas i gemenskapen
trh so surovým plaveným sklom v spoločenstve

marknaden för bearbetat flytglas (nivå 2) i euro
trh so spracovaným plaveným sklom (2. stupeň) v eur

flytglas är avgjort den vanligaste formen av planglas.
plavené sklo je s odstupom najrozšírenejšou formou plochého skla.

analys av marknaden för obearbetat flytglas (nivå 1)
analýza trhu so surovým plaveným sklom (1. stupeň)

i ees ligger andelen flytglas sannolikt klart över 80 %.
v ehp môže podiel plaveného skla značne presahovať 80 %.

den relevanta geografiska marknaden för obearbetat flytglas (nivå 1)
relevantný geografický trh so surovým plaveným sklom (1. stupeň)

fastställande av konkurrensfaktorn för marknaden för obearbetat flytglas (nivå 1)
stanovenie faktoru hospodárskej súťaže pre trh so surovým plaveným sklom (1. stupeň)

treugeberin är ett [...] som vidareförädlar och härdar glas och flytglas.
zriaďovateľ správy je [...], ktorý má v predmete činnosti ďalšie spracovanie a čírenie skla a plaveného skla.

projektet avser uppförandet av en ny anläggning för framställning av obearbetat flytglas.
cieľom projektu je vybudovanie nového závodu na výrobu surového plaveného skla.

trösch-gruppen framställer flytglas och sysslar även med bearbetning av flytglas.
skupina trösch vyrába plavené sklo a zaoberá sa aj jeho ďalším spracovaním.

eftersom avsevärda mängder flytglas levereras över statsgränserna är handeln på flytglasmarknaden gränsöverskridande.
keďže značné množstvo plaveného skla sa vyváža do zahraničia, na trhu s plaveným sklom existuje medzinárodný obchod.

slutsats: kommissionen fastställer att den geografiska marknaden för obearbetat flytglas omfattar hela ees.
zhrnutie: komisia konštatuje, že geografický trh surového plaveného skla zahŕňa celý ehp.

därför anser kommissionen att kapacitetsläget på marknaden för obearbetat flytglas inte kan beaktas vid bedömningen av konkurrensfaktorn.
komisia preto zastáva názor, že pri hodnotení faktora hospodárskej súťaže sa situácia s kapacitou na trhu surového plaveného skla nedá použiť.

kommissionen har följande uppgifter om den synliga konsumtionen av obearbetat flytglas under åren 1997–2002:
komisia má k dispozícii tieto údaje o evidentnej spotrebe surového plaveného skla v rokoch 1997 – 2002:

den procentuella andelen av transportkostnaderna är högre för obearbetat flytglas än för bearbetat glas, eftersom det sistnämnda är dyrare.
percentuálny podiel nákladov na dopravu je pri surovom plavenom skle vyšší ako pri spracovanom, pretože spracované sklo je drahšie.

av uppgifterna framgår att prisutvecklingen för obearbetat flytglas i de enskilda medlemsstaterna för åren 1997–2002 uppvisar en hög korrelation.
Údaje ukazujú, že medzi cenovým vývojom surového plaveného skla v jednotlivých členských štátoch v rokoch 1997 až 2002 je vysoká korelácia.

kommissionen anser preliminärt att flytglas inte kan uteslutas från undersökningens räckvidd, eftersom det har alla de tekniska egenskaper som anges i skäl 26 ovan.
komisia je predbežne toho názoru, že plavené sklo nemožno vylúčiť z rozsahu prešetrovania, pretože spĺňa všetky technické vlastnosti uvedené v odôvodnení 26.

tyskland överlämnade vissa upplysningar om utvecklingen av marknaden för obearbetat flytglas under åren 2003 och 2004, som påvisar den positiva utvecklingen av denna marknad.
nemecko predložili určité informácie o vývoji na trhu so surovým plaveným sklom v rokoch 2003 a 2004, z ktorých vyplýva pozitívny vývoj na tomto trhu.