Hai cercato la traduzione di gemenskapsvatten da Svedese a Slovacco

måste man fastställa fiskemöjligheterna för alla gemenskapsvatten samtidigt?
má pojem „rybárskeplavidlo“ rovnaký význam vo všetkých predpisoch?

useuppdelning av egendom (1211)gemenskapsmedborgare (1231)gemenskapsvatten (1231)
usepráva cudzincov (1231)

om förbud mot fiske efter sill i gemenskapsvatten, norska och internationella vatten i områdena i och ii med fartyg som seglar under polsk flagg
ktorým sa stanovuje zákaz výlovu sleďa obyčajného vo vodách es, nórska a v medzinárodných vodách zóny i a ii plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou poľska

om förbud mot fiske efter sill i gemenskapsvatten, norska och internationella vatten i ices-områdena i och ii med fartyg som seglar under brittisk flagg
ktorým sa stanovuje zákaz výlovu sleďa obyčajného vo vodách es, nórska a v medzinárodných vodách medzinárodnej rady pre výskum morí (ices) zóny i a ii plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou spojeného kráľovstva

1. fiskemöjligheterna för gemenskapens fartyg i gemenskapens vatten eller i vissa andra vatten än gemenskapsvatten samt tilldelningen av sådana fiskemöjligheter bland medlemsstaterna skall vara de som fastställs i bilaga i.
1. možnosti rybolovu pre plavidlá spoločenstva vo vodách spoločenstva alebo v niektorých vodách nepatriacich spoločenstvu a rozdelenie týchto možností rybolovu medzi členské štáty sa ustanovujú v prílohe i.

1. den inspekterande medlemsstaten skall till den berörda kustmedlemsstaten lämna in en daglig rapport om sin verksamhet när den utfört inspektioner i gemenskapsvatten under en annan medlemsstats jurisdiktion i enlighet med artiklarna 1 och 2.
1. Členský štát po vykonaní inšpekcie vo vodách spoločenstva v právomoci iného členského štátu v súlade s článkami 1 a 2 predkladá denné správy o svojej činnosti pobrežnému členskému štátu.

genom artikel 2 i beslut 2004/585/eg inrättas en regional rådgivande nämnd för fiske på öppet hav/fjärrfiske på alla icke-gemenskapsvatten.
Článkom 2 rozhodnutia 2004/585/es sa zriaďuje regionálna poradná rada pre otvorené more/diaľkové flotily vo všetkých vodách mimo vôd es.

5. fiskemöjligheterna för djuphavshaj i ices-delområde x (gemenskapsvatten och internationella vatten) bör ökas till 120 ton för att tillåta att djuphavshaj som tas som oundvikliga bifångster vid annat fiske landas.
(5) možnosti rybolovu žraloka hlbokomorského v podoblasti ices x (vody spoločenstva a medzinárodné vody) by sa mali zvýšiť na 120 ton, aby bolo možné využiť vedľajší úlovok žraloka hlbokomorského.

(10) fiskemöjligheterna för skoläst i ices-delområde vb, delområdena vi och vii (gemenskapsvatten och internationella vatten) var felaktigt beräknade i förordning (eg) nr 2270/2004 och bör rättas.
(10) možnosti rybolovu hlavúňa tuponosého v divízii vb ices, podoblasti vi a vii (vody spoločenstva a medzinárodné vody), boli v nariadení (es) č. 2270/2004 chybne vypočítané a mali by sa opraviť.