Hai cercato la traduzione di grundförutsättningen da Svedese a Slovacco

att det föreligger risk för förväxling utgör grundförutsättningen för det skydd som registrering av varumärket ger bland annat mot tredje mans användning av kännetecken som inte är identiska med varumärket.
pravdepodobnosť zámeny vytvára špecifickú podmienku ochrany, ktorá je poskytovaná zapísanej ochrannej známke voči používaniu označení tretími osobami, ktoré s ňou nie sú zhodné.

teknisk driftskompatibilitet är grundförutsättningen för praktiskt fungerande driftskompatibilitet, vid vilken framförandet är baserat på ett informationsflöde, som visas i hytterna och som överensstämmer med de enhetliga operationella krav som definierats för det konventionella järnvägsnätet.
technická interoperabilita je nevyhnutnou podmienkou funkčnej interoperability, v rámci ktorej je riadenie vlaku založené na zhodných informáciách, ktoré sa zobrazujú v kabíne rušňovodiča, a je v súlade s jednotnými prevádzkovými požiadavkami stanovenými pre konvenčnú sieť.

grundförutsättningen för skyddet bör vara att det finns en risk för förväxling och denna måste bedömas mot bakgrund av flera faktorer, särskilt i hur hög grad märket är känt på marknaden, den association som det använda eller registrerade märket framkallar, graden av likhet mellan märket och tecknet samt mellan de ifrågavarande varorna eller tjänsterna.
pravdepodobnosť zámeny, ktorej upresnenie závisí od mnohých prvkov, predovšetkým od vžitosti ochrannej známky na trhu, od asociácie, ktorá môže vzniknúť medzi užívaným označením a zapísanou známkou, od stupňa podobnosti medzi ochrannou známkou a označením a nimi označenými tovarmi alebo službami, by mala byť špecifickou podmienkou pre takúto ochranu.

en allmän grundförutsättning är slutligen interoperabilitet. interoperabla grundläggande infrastrukturtjänster (exempelvis säkra kommunikationer mellan förvaltningar eller gränsöverskridande tillgång till register), allmänna specifikationer, riktlinjer för interoperabilitet och återanvändnigsbar programvara är alla byggstenar i en e-förvaltning med stor genomslagskraft. det pågår arbete för att anta en uppdaterad europeisk interoperabilitetsram (european interoperability framework) och för att stödja och informera om interoperabla e-förvaltningstjänster som är baserade på standarder, öppna specifikationer och gränssnitt såsom planerat i meddelandet om interoperabilitet[21].
nakoniec interoperabilita je všeobecne použiteľný kľúčový predpoklad. interoperabilné základné služby infraštruktúry (napr. bezpečná komunikácia medzi zložkami administratívy alebo cezhraničný prístup k registrom), spoločné špecifikácie, usmernenia týkajúce sa interoperability a opakovane využiteľný softvér sú základnými stavebnými kameňmi elektronickej verejnej správy s vysokým dosahom. pokračujú práce zamerané na prijatie aktualizovaného európskeho rámca interoperability a presadzovanie i zvyšovanie povedomia o vhodnosti interoperabilných služieb elektronickej verejnej správy vychádzajúcich z noriem, otvorených špecifikácií a využívajúcich otvorené rozhrania, ako sa plánuje v oznámení o interoperabilite[21].