Hai cercato la traduzione di handböcker da Svedese a Slovacco

handböcker
príručky

tekniska handböcker
technické príručky

handböcker som ska medföras
povinné príručky na palube

handbÖcker, loggbÖcker och journaler
prÍruČky, dennÍky a zÁznamy

enutförligare beskrivning ges i ovannämnda handböcker.
podrobnejšie informácie nájdete v uvedených príručkách.

många länder har utarbetat handböcker för invandrare.
mnohé krajiny vypracovali príručky pre prisťahovalcov.

europeiska kommissionen har publicerat två handböcker om övergångsbe-
európska komisia uverejnila dve príručky, v ktorých sú opísané prechodnéopatrenia týkajúce sa voľného pohybu pracovníkov z týchto členských štá-

innefattar produktion av handböcker, seminarier, arbetsgrupper, kommunikationsmaterial.
vytvorenie príručiek, semináre, workshopy, komunikačné materiály.

bevis på att kvalitetssystemet fungerar tillhandahållas genom handböcker och övervakningsdokument,
poskytovať dôkaz o fungovaní systému kvality prostredníctvom príručiek a monitorovacích dokumentov,

operatören ska ordna för utarbetandet av handböcker, ändringar och annan dokumentation.
prevádzkovateľ musí dohodnúť tvorbu príručiek, ich doplnení a inej dokumentácie.

deras erfarenhet var en viktig grund för framtagandet av handböcker för både volontärer och värdorganisationer.
ich skúsenosti položili základ na vytvorenie príručiek pre dobrovoľníkov a tiež pre hostiteľské organizácie.

betydelsen av att se till att relevanta dokument och handböcker är uppdaterade med de ändringar som meddelats av operatören.
dôležitosť uchovávania príslušných dokumentov a príručiek v platnom znení so zmenami a doplneniami prevádzkovateľa;

detta villkor är uppfyllt när licensierad know-how beskrivs i handböcker eller i annan skriftlig form.
táto podmienka je splnená, ak je licencované know-how opísané v príručkách alebo v inej písomnej podobe.

lufttrafikföretaget redogjorde för den kontroll som utförts före omcertifieringen och bekräftade att man inriktade sig på att se över och godkänna nya handböcker och nya förfaranden.
dopravca sa vo vypočutí venoval aj overeniam, ktoré sa uskutočnili pred opätovným získaním osvedčenia, a potvrdil, že sa zamerali na preskúmanie a schválenie nových príručiek a postupov.

instruktionerna för fortsatt luftvärdighet måste föreligga i form av en eller flera handböcker efter vad som är lämpligt med avseende på antalet uppgifter som ska lämnas.
pokyny na zachovanie letovej spôsobilosti musia byť podľa objemu údajov vo forme jednej príručky alebo viacerých príručiek.

ser till att dessa handböcker är konsekventa, tillgängliga och aktuella och att uppdateringar och spridning förvaltas på lämpligt sätt med avseende på kvalitet och dokumentationsutformning,
zabezpečili, aby tieto príručky boli konzistentné, dostupné a aktualizované a aby ich aktualizácia a distribúcia podliehala náležitému riadeniu kvality a konfigurácie dokumentácie;

på broschyrer och i handböcker måste formuleringen finnas med när logotypen första gången visas och/eller i inledningen tillsammans med uppräknandet av andra varumärken.
v brožúrach a príručkách sa tento výrok musí uviesť pri prvom použití medzinárodného loga a/alebo v prednej časti, kde sa uvádzajú iné obchodné značky.

godkännande, och om den offentliga tillsynsmyndigheten anser det lämpligt, ändring av inspektionsmetoderna, inklusive handböcker för inspektioner och uppföljningar, rapportmetodik samt periodiska inspektionsprogram.
schvaľovanie a, pokiaľ to orgán verejného dohľadu pokladá za vhodné, zmenu a doplnenie metodík inšpekcií, vrátane príručiek pre kontrolu a pre postupy nasledujúce po kontrole, metodík vykazovania a pravidelných programov inšpekcií,

inom projektet har man utvecklat standardiserade avtal och upphandlingsdokument samt kvalitetsnormer för energitjänster, vilket ledde till att man utarbetade handböcker som kan användas av kommuner, bostadsföreningar och andra som tillhandahåller bostäder.
v rámci tohto projektu boli vypracované vzorové zmluvy, podklady k verejnej súťaži a normy kvality energetických služieb, čo umožnilo vypracovanie informačných príručiek pre mestské zastupiteľstvá, bytové družstvá a iné subjekty podieľajúce sa na poskytovaní ubytovacích služieb.

utveckla och uppdatera handböcker för mod s-drift som innehåller de instruktioner och upplysningar som är nödvändiga för att deras personal som ansvarar för genomförandet av interrogatorkodstilldelningen ska kunna tillämpa bestämmelserna i denna förordning.
vypracujú a udržiavajú prevádzkovú príručku pre mód s vrátane potrebných inštrukcií a informácií, aby umožnili svojim zamestnancom zodpovedným za zavádzanie pridelení výzvových kódov uplatňovať ustanovenia tohto nariadenia;