Hai cercato la traduzione di hjälporganisationens da Svedese a Slovacco

3. transportkostnaderna skall fastställas genom anbudsinfordran.medlemsstaterna får fastställa att leveranserna också skall omfatta transport av produkterna till hjälporganisationens depå. i sådana skall transporten omfattas av en särskild bestämmelse i anbudsinfordran och utgöra en särskild punkt i underleverantörens anbud.
3. náklady na prepravu určí verejná súťaž. Členské štáty môžu špecifikovať, že dodávka musí takisto zahŕňať prepravu produktov do skladov charitatívnej organizácie. v takýchto prípadoch je preprava predmetom osobitného ustanoveniu vo výzve na verejnú súťaž a predstavuje v predloženej ponuke zvláštnu položku.

-skapande av inkomstmöjligheter och av försörjningsstöd till cirka 325000 människor.42. ett viktigt initiativ är koalitionen för utvärdering av tsunamin (tec) som gd echo deltar i. det är en ett samarbete mellan hjälporganisationer för att lära från insatserna efter tsunamin. koalitionen har gjort fem tematiska utvärderingar om givarnas respons, samordning, behovsbedömningar, inverkan på lokal och nationell kapacitet och sambandet mellan akuta insatser och återanpassning och långsiktig utveckling. i de första resultaten av tec-utvärderingarna drar man slutsatsen att akutinsatserna generellt sett visserligen var dåligt samordnade och ineffektiva men att de var ändamålsenliga när det gällde att begränsa lidandet genom att mat, vatten och tillfällig logi tillhandahölls. i röda korsets rapport om katastrofer i världen 2005 drar man på liknande sätt slutsatsen att den enorma responsen efter tsunamin gjorde att man lyckades ge stöd till de flesta överlevande och förhindra hungersnöd och sjukdomsspridning, även om samordningen måste förbättras. de besök vid projekt som utfördes under revisionsrättens granskning och intervjuerna med samtliga lokala aktörer, inbegripet stödmottagare, bekräftade i hög grad slutsatserna i dessa utvärderingar.
12. komisia prijala postupy na zefektívnenie humanitárnych rozhodnutí v roku 2001 [7] a dala generálnemu riaditeľovi gr echo právomoc prijať rozhodnutia o primárnej núdzovej humanitárnej pomoci do výšky 3 mil. eur na obdobie troch mesiacov. komisár zodpovedný za humanitárnu pomoc dostal právomoc prijímať núdzové rozhodnutia o pomoci do výšky 30 mil. eur priamo na operácie, ktoré trvajú do šiestich mesiacov. tieto postupy spolu so systémom gr echo stáleho pokrytia počas dovolenkového obdobia umožnili komisii reagovať na cunami rýchlo. primárne núdzové rozhodnutie o pomoci vo výške 3 mil. eur s trojmesačným časovým rozpätím bolo prijaté 26. decembra 2004, teda v deň katastrofy. týmto rozhodnutím sa pokryla núdzová pomoc na prístrešia, nepotravinovú pomoc, lieky a lekársky materiál, ktorý má poskytnúť medzinárodná federácia Červeného kríža a Červeného polmesiaca. dňa 30. decembra 2004 nasledovalo rozhodnutie o pomoci vo výške 10 mil. eur pre srí lanku a maldivy a ďalšie rozhodnutie na 10 mil. eur pre indonéziu 31. decembra 2004. obe boli s časovým rozpätím na šesť mesiacov. celková pomoc tak dosiahla 23 mil. eur.