Hai cercato la traduzione di inledningsskedet da Svedese a Slovacco

bestÄmmelser om inledningsskedet
ustanovenia, ktorÉ sa tÝkajÚ poČiatoČnÉho uplatŇovania tejto zmluvy

bestÄmmelser om inledningsskedet (upphÄvd)
ustanovenia, ktorÉ sa tÝkajÚ poČiatoČnÉho uplatŇovania tejto zmluvy (zruŠenÁ) . . . . . . . . .

3. i inledningsskedet skall infrastruktur tillhandahållas av veu.
3. weu poskytne počiatočnú infraštruktúru.

g) kapital i inledningsskedet: sådd-och startkapital,
g) "kapitál pre počiatočnú etapu" zahŕňa zakladajúci a štartovací kapitál;

3. i inledningsskedet kommer centrumets infrastruktur att tillhandahållas av veu.
3. počiatočnú infraštruktúru strediska poskytne zeÚ.

varor som avsänts från kina omfattades emellertid redan i inledningsskedet.
tovar odosielaný z ČĽr sa však zahrnul už v počiatočnej fáze.

i inledningsskedet var franska staten vag om hur uttalandena skulle konkretiseras.
francúzske orgány sa najprv vyjadrovali neurčito o podmienkach plnenia svojich vyhlásení.

i inledningsskedet fokuserade eit främst på att bygga upp ki-grupperna.
v počiatočnom období sa eit zameriaval najmä na snahy o zriadenie zis.

skäl till att tillgång vägrats (svar från rådets generalsekretariat i inledningsskedet)
dôvody zamietnutia prístupu (odpovede generálneho sekretariátu rady na prvotné _14iadosti)

b) denna metodiska ram tillämpades korrekt både i inledningsskedet och under uppföljningen,
b) tento metodický rámec bol správne uplatňovaný tak v počiatočnej fáze, ako aj vo fáze monitorovania;

gemenskapen bör under inledningsskedet lämna medlemsstaterna ett ekonomiskt bidrag för utförande av nödvändigt arbete.
keďže spoločenstvo by z toho dôvodu malo členským štátom v štartovacej fáze poskytnúť finančné príspevky na príslušné práce;

för att se till att man prioriterar investeringar inom nyckelkategorier bör medlemsstater i inledningsskedet få undanta vissa kolpooler från bokföring.
aby sa zabezpečilo prednostné zaradenie týchto investícií do kľúčových kategórií, členské štáty by mali mať spočiatku možnosť vyňať zo započítavania určité úložiská uhlíka.

dessa detaljer är andelen investeringar från egetkapitalinstrumentet för tillväxt av de totala unionsinvesteringarna i riskkapitalfonder i inledningsskedet och sammansättningen av de värdepapperiserade låneportföljerna.
týmito podrobnosťami sú podiel investícií z efg na celkových investíciách Únie do fondov rizikového kapitálu zameraných na počiatočnú fázu a zloženie sekuritizovaného portfólia úverov.

(9) under inledningsskedet bör gemenskapen garantera medlemsstaterna ett ekonomiskt bidrag för att genomföra det nödvändiga arbetet.
(9) keďže počas štartovacej etapy by spoločenstvo malo poskytnúť členským štátom finančný príspevok na realizáciu nevyhnutných prác;

det finns tecken på att landet börjar gå framåt med kraft på det mikroekonomiska området, men genomförandet av många åtgärder befinner sig fortfarande i inledningsskedet.
sú náznaky, že poľsko začína výrazne napredovať v mikroekonomickej oblasti, aj keď vykonávanie mnohých opatrení je ešte stále v počiatočných štádiách.

följaktligen är arbetet med projekten för miljöåterställning och lokala vägar som genomförs av fn-organ ännu i inledningsskedet, nästan tre år efter tsunamin.
takže takmer tri roky po cunami sa práce na projektoch environmentálnej obnovy a budovania komunitných ciestrealizovaných agentúrami osnlen začínali.

1. medlemsstaterna skall se till att utföra de uppgifter i inledningsskedet och de löpande uppgifter som tilldelats dem inom de frister som fastställs i de förvaltningsplaner som avses i artikel 4.2.
1. Členské štáty zabezpečia, aby do dátumu uvedeného v riadiacich plánoch, spomenutých v článku 4 ods. 2, dokončili počiatočné a pravidelné úlohy, ktoré im boli pridelené.

narkotikarelaterade smittsamma sjukdomar i linje med tillgängliga uppgifter i studien (se nedan) måste man hålla i minnet att nya rapporteringssystem ofta är instabila i inledningsskedet.
hoci toto vo všeobecnosti súhlasí s dostupnými údajmi štúdie (pozri nižšie), musíme mať na pamäti, že nové systémy podávania správ sú často spočiatku nestabilné.

(37) i inledningsskedet definieras de gemensamma, grundläggande normerna mer allmänt för att kunna omfatta samtliga poster som ingår i kapitalbasen i de olika medlemsstaterna.
(37) v počiatočnej fáze sa jednotné základné štandardné kritériá definujú len voľne, aby bolo možné do nich zahrnúť všetky položky, ktoré sa v rôznych členských štátoch do vlastných zdrojov zahŕňajú.

i den övergripande planen och i förvaltningsplanerna skall anges de uppgifter som kommissionen och varje medlemsstat skall ansvara för i inledningsskedet och därefter löpande. i förvaltningsplanerna skall det också anges inom vilken tid de uppgifter som krävs för fullföljande av varje projekt som anges i den övergripande planen skall vara avslutade.
súhrnný plán a riadiace plány konkretizujú počiatočné a pravidelné úlohy, ktoré má vykonávať komisia a jednotlivé členské štáty. riadiace plány konkretizujú dátumy dokončenia a úlohy požadované na vykonávanie každého projektu uvedeného v súhrnnom pláne.