Hai cercato la traduzione di standardiseringsorganen da Svedese a Slovacco

standardiseringsorganen bör ta hänsyn till standarden astm e2187–04.
normalizačné orgány by mali primerane zohľadniť normu astm e2187-04.

-enbart medlemsstaterna och de nationella standardiseringsorganen står för finansieringen.
-možnosť výlučného financovania zo strany členských štátov a organizácii jednotlivých štátov pre normalizáciu,

de europeiska standardiseringsorganen måste följaktligen fortsätta sitt samarbete med de internationella standardiseringsorganen.
európske normalizačné orgány musia preto pokračovať vo svojej spolupráci s medzinárodnými orgánmi pre normalizáciu.

-anmodar de europeiska standardiseringsorganen att utarbeta en europeisk standard inom en viss tid,
-požadovala od európskych organizácií pre normalizáciu, aby v rámci stanoveného časového limitu spracovali európske normy,

kommittén ska efter att ha hört det eller de relevanta europeiska standardiseringsorganen yttra sig utan dröjsmål.
uvedený výbor uskutoční konzultácie s príslušným európskym normalizačným orgánom alebo orgánmi a bez zbytočného odkladu vydá svoje stanovisko.

enligt artikel 4.1 i direktivet skall de europeiska standardiseringsorganen utarbeta europastandarder på uppdrag av kommissionen.
v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice majú európske normalizačné orgány zaviesť európske normy v rámci mandátu stanoveného komisiou.

göra ytterligare framsteg med antagandet av europeiska standarder och öka ansträngningarna för att bli en fullvärdig medlem av de europeiska standardiseringsorganen.
dosiahnuť ďalší pokrok v prijímaní európskych noriem a zvýšiť úsilie o prijatie za riadneho člena európskych normalizačných orgánov.

när standarderna har fastställts av de europeiska standardiseringsorganen, skall kommissionen offentliggöra referenser till dem i serie c av europeiska gemenskapernas officiella tidning.
po stanovení noriem európskou normalizačnou organizáciou ich komisia uverejní v sérii c Úradného vestníka európskych spoločenstiev.

detta beslut syftar till att fastställa de krav som kommissionen behöver för att kunna begära av de relevanta standardiseringsorganen att de ändrar den relevanta standarden för tändare.
Účelom tohto rozhodnutia je stanoviť požiadavky, na základe ktorých komisia môže požiadať príslušné normalizačné úrady o zmenu a doplnenie príslušnej normy pre zapaľovače.

detta beslut syftar till att fastställa de krav som kommissionen behöver för att kunna begära av de relevanta standardiseringsorganen att de utarbetar den relevanta standarden för att minska cigaretters antändningsbenägenhet.
Účelom tohto rozhodnutia je stanoviť požiadavku, na základe ktorej komisia môže požiadať príslušné normalizačné úrady o stanovenie príslušnej normy týkajúcej sa zníženia vznietivosti cigariet.

de europeiska standardiseringsorganen har dock antagit vissa standarder efter det att direktivet trädde i kraft, utan att ha fått detta i uppdrag enligt artikel 4.1 i direktivet.
európske normalizačné orgány však od nadobudnutia účinnosti tejto smernice prijali niektoré normy, a pritom tak urobili bez mandátu ustanoveného v článku 4 ods. 1 tejto smernice.

de europeiska standardiseringsorganen bör ta lämplig hänsyn till detta mål (och de samlade effekterna av de relevanta typerna av elektromagnetiska fenomen) när de utarbetar harmoniserade standarder.
európske normalizačné organizácie by mali pri vývoji harmonizovaných noriem náležite zohľadniť tento cieľ (vrátane kumulatívnych účinkov príslušných typov elektromagnetických javov).

innan standarder och/eller specifikationer i enlighet med punkt 1 har offentliggjorts skall medlemsstaterna främja tillämpning av standarder och/eller specifikationer som har antagits av de europeiska standardiseringsorganen.
Členské štáty podporia vykonávanie noriem a/alebo špecifikácií prijatých európskymi normalizačnými organizáciami pokiaľ normy a/alebo špecifikácie neboli zverejnené podľa odseku 1.

denna punkt kompletterar punkt 1. den faststêller att kommis-sionen inte bara skall informeras om nya nationella initiativ utan êven mìste fì tilltrêde till alla standardprogram som utarbetats av de nationella och europeiska standardiseringsorganen.
vþetky nèvrhy noriem sÿ zaslanï normalizaｲn̅m orgènom uve-den̅m v prólohèch i a ii a komisii na po™iadanie; dostèvajÿ infor-mècie od orgènu, ktor̅ sa zaujóma o ｲinnosﾝ v dúsledku ak̅chkoﾋ-vek pripomienok, ktorï boli vo vzﾝahu k nèvrhom vznesenï.

- beroende pì att denna ûverfûring inte êr obligatorisk som sìdan, och pì att de nationella standardiseringsorganen sjêlva kan besluta om eventuella êndringar, om de anser att de tekniska speci«kationernainteêrrelevantapìderasegenmarknad.
› nèvrh novej nèrodnej normy by mohol obsahovaﾝ technickï þpeci«kècie,ktorïmú™utvoriﾝprekè™kuvoﾋnïmupohybuto-varu v própade obmedzenïho pou™óvania normy. je to mo™nï zistiﾝ iba individuèlnym preskÿmanóm t̅chto þpeci«kèció.

4. kommissionen skall underrätta det berörda europeiska standardiseringsorganet och om nödvändigt utfärda ett nytt mandat för att revidera de berörda harmoniserade standarderna.
4. komisia informuje príslušnú európsku normalizačnú inštitúciu a v prípade potreby vydá nový mandát na účely revízie dotknutých harmonizovaných noriem.