Hai cercato la traduzione di solvensmarginalen da Svedese a Sloveno

bestämmelser om solvensmarginalen och garantifonden
pravila, ki se nanašajo na minimalni in zajamčeni kapital

-poster som får ingå i solvensmarginalen,
-elemente, ki izpolnjujejo pogoje minimalnega kapitala,

1. en tredjedel av solvensmarginalen skall utgöra garantifonden.
1. ena tretjina minimalnega kapitala predstavlja zajamčeni kapital.

3. den disponibla solvensmarginalen får också utgöras av följande:
3. razpoložljivi minimalni kapital je lahko sestavljen tudi iz:

%quot%från den disponibla solvensmarginalen skall även följande dras:
"razpoložljivi minimalni kapital se zmanjša tudi za naslednje postavke:

%quot%från den disponibla solvensmarginalen skall även följande avdrag göras:
"razpoložljivi minimalni kapital se zmanjša z naslednjimi postavkami:

den disponibla solvensmarginalen skall minskas med beloppet för de egna aktier som försäkringsföretaget innehar direkt.
razpoložljivi minimalni kapital se zmanjša za znesek lastnih delnic, ki jih ima neposredno zavarovalnica.

2. den disponibla solvensmarginalen skall minskas med beloppet för de egna aktier som återförsäkringsföretaget innehar direkt.
2. razpoložljivi minimalni kapital se zmanjša za znesek lastnih delnic, ki so v neposredni lasti zavarovalnice.

4.8 kommittén föreslår dessutom att man även på området för livåterförsäkring följer skadeåterförsäkringens beräkningsmetoder för solvensmarginalen.
4.8 odbor predlaga, da tudi na področju življenjskih pozavarovanj izračunu solventnosti sledijo škodnega pozavarovanja.

solvensmarginalen skall motsvaras av tillgångar i företaget som är fria från alla förutsebara förpliktelser, med avdrag för immateriella värden.
minimalni kapital ustreza naložbam podjetja brez predvidljivih obveznosti, zmanjšanim za neopredmetene postavke.

-solvenskrav som motsvarar de som gäller för direkt försäkring, men med möjlighet att öka solvensmarginalen genom kommittéförfarande.
-zahteve minimalnega kapitala v skladu z zahtevami neposrednega zavarovanja, z možnostjo, da se le-ti v postopku komitologije povišajo.

4. för det slag av permanent, icke uppsägbar, sjukförsäkring som avses i artikel 2.1 d skall den föreskrivna solvensmarginalen motsvara
4. za trajno dolgoročno zdravstveno zavarovanje iz člena 2(1)(d) je zahtevani minimalni kapital enak:

-precisering, med hänsyn till tillkomsten av nya finansiella instrument, av de poster som ingår i solvensmarginalen och som uppräknas i artikel 27.
-razjasnitev postavk, ki predstavljajo minimalni kapital, naštetih v členu 27, da se upošteva ustvarjanje novih finančnih instrumentov,

1. den föreskrivna solvensmarginalen skall bestämmas på grundval av antingen det årliga premie-eller bidragsbeloppet eller till genomsnittet av försäkringsersättningarna för de tre senaste räkenskapsåren.
1. zahtevani minimalni kapital se določi bodisi na podlagi letnega zneska premij ali prispevkov bodisi povprečnih terjatev na izplačilo odškodnin za pretekla tri poslovna leta.

2. den disponibla solvensmarginalen skall motsvaras av tillgångar i försäkringsföretaget som är fria från alla förutsebara förpliktelser, med avdrag för immateriella värden, inklusive följande:
2. razpoložljivi minimalni kapital je sestavljen iz sredstev zavarovalnice, prostih vseh predvidljivih obveznosti, minus vse neopredmetene postavke, vključno z:

föreskriven solvensmarginal
zahtevani minimalni kapital