Hai cercato la traduzione di avslagna da Svedese a Spagnolo

för övrigt instämmer kommissionen i den oro som uttrycks i många av de avslagna ändringsförslagen.
la comisión, por otra parte, comparte las preocupaciones expresadas en muchas de las enmiendas rechazadas.

i frankrike uppgick 1997 andelen avslagna asylansökningar till 83 procent, och gällde såväl algerier som utsatts för terrorism som kurder som varit offer för ett bortträngande som var minst lika allvarligt som kosovoalbanernas.
en el caso de francia, en 1997, el 8 3% de las demandas de asilo fueron rechazadas, tanto las de los argelinos víctimas del terrorismo como las de los kurdos víctimas de una represión muy dura y las de los kosovares. el documento de estrategia de la presidencia no corrige esta tendencia.

kommissionen hävdar att hänsyn skall tas till de steg som har tagits fram till punkten för avslaget när budgetprocessen väl har påbörjats, och att gränsen därför skall gå vid det avslagna budgetförslaget eller förslaget vid den senaste genomgången av det.
en la práctica, la tercera lectura se desarrolla de una manera pragmática ya que las dos ramas de la autoridad presupuestaria están obligadas a llegar a un acuerdo a su debido tiempo con el fin de dotar de un presupuesto a la comunidad.

kommissionen ska underhålla och regelbundet uppdatera en webbplats som är tillgänglig på unionsinstitutionernas alla officiella språk och som innehåller aktuell information om fonden, vägledning för ansökningsförfarandet samt uppgifter om godkända och avslagna ansökningar och om europaparlamentets och rådets roll i budgetförfarandet.
la comisión mantendrá y actualizará con regularidad una página en internet, accesible en todas las lenguas oficiales de las instituciones de la unión, para facilitar información actualizada sobre el feag, orientaciones para la presentación de solicitudes e información sobre las solicitudes admitidas y las denegadas, así como sobre el papel del parlamento europeo y del consejo en el procedimiento presupuestario.

denna regel ger upphov till tolkningsproblem i de fall då en budgetavslås. kommissionen hävdar att hänsyn skall tas till de steg som hartagits fram till punkten för avslaget när budgetprocessen väl har påbörjats, och att gränsen därför skall gå vid det avslagna budgetförslageteller förslaget vid den senaste genomgången av det.
esta norma plantea un problema de interpretación en caso de rechazodel presupuesto: en efecto, la comisión considera que es necesario, unavez iniciado el procedimiento presupuestario, tener en cuenta la existencia de las etapas ya franqueadas antes del rechazo del presupuesto y,por consiguiente, utilizar como límite el proyecto de presupuesto rechazado o el proyecto en su última fase de examen.

men när de dagen därefter åter kommo dit bittida om morgonen, fingo de ånyo se dagon ligga framstupa på jorden framför herrens ark; och dagons huvud och hans båda händer lågo avslagna på tröskeln, allenast fiskdelen satt kvar på honom.
pero al levantarse temprano al día siguiente, he aquí que dagón estaba caído en tierra sobre su rostro, frente al arca de jehovah; y la cabeza y las manos de dagón estaban cortadas, sobre el umbral. sólo el tronco le había quedado a dagón

rapporterna ska också innehålla uppgifter om godkända och avslagna ansökningar med avseende på varje specifikt mål och, de avtal som slutits av berörda offentliga och privata aktörer, de åtgärder som finansierats och deras resultat, inklusive de sociala följderna, skapandet av sysselsättning samt de stödmottagande företagens hållbarhet.
estos informes también indicarán las solicitudes aceptadas o rechazadas para cada objetivo específico y los contratos celebrados por los organismos públicos y privados afectados, así como las acciones financiadas y los resultados, también en lo tocante a su repercusión social, la creación de empleo y la sostenibilidad de la ayuda concedida.