Hai cercato la traduzione di bevarandesort da Svedese a Spagnolo

bevarandesort
variedad de conservación

ordet ”bevarandesort”.
el texto «variedad de conservación»;

en bevarandesort får inte godkännas för införande i de nationella sortlistorna om
no se aceptará la inclusión de una variedad de conservación en el catálogo nacional de variedades si:

medlemsstaterna ska se till att en bevarandesort måste upprätthållas i sin ursprungsregion.
los estados miembros deberán asegurarse de que las variedades de conservación se mantienen en su región de origen.

medlemsstaterna ska se till att utsäde av en bevarandesort endast får produceras i ursprungsregionen.
los estados miembros se asegurarán de que las semillas de una variedad de conservación solo puedan producirse en la región de origen.

medlemsstaterna ska se till att utsäde av en bevarandesort får saluföras endast på följande villkor:
los estados miembros se asegurarán de que las semillas de una variedad de conservación solo puedan comercializarse si se cumplen las siguientes condiciones:

en sådan lantsort eller en sort som godkänts skall anges som "bevarandesort" i den gemensamma sortlistan,
una vez admitida una raza o variedad autóctona, ésta se incorporará al catálogo común con la mención "variedad de conservación";

medlemsstaterna ska på begäran rapportera till kommissionen och till övriga medlemsstater mängden utsäde av varje bevarandesort som släppts ut på marknaden på deras territorium.
si así se les solicita, los estados miembros informarán a la comisión y a los demás estados miembros de la cantidad de semillas de cada variedad de conservación comercializadas en su territorio.

för att en lantsort eller annan sort som avses i artikel 1.1 a ska få godkännas som bevarandesort ska den vara av intresse för bevarandet av de växtgenetiska resurserna.
para ser aceptada como variedad de conservación, la variedad o variedad local a la que se refiere el artículo 1, apartado 1, letra a), deberá presentar un interés para la conservación de los recursos fitogenéticos.

medlemsstaterna ska genom officiell övervakning se till att utsädesgrödor av en bevarandesort uppfyller kraven i detta direktiv, och ska därvid särskilt uppmärksamma sorten, platsen för utsädesproduktionen samt kvantiteterna.
los estados miembros se asegurarán, por medio del seguimiento oficial, de que los cultivos de semillas de una variedad de conservación cumplen las disposiciones de la presente directiva, prestando una atención especial a la variedad, las localizaciones de la producción de semillas y las cantidades.

genom undantag från punkt 1 b får en medlemsstat godkänna ytterligare regioner inom sitt eget territorium för saluföring av utsäde av en bevarandesort, om dessa regioner är jämförbara med ursprungsregionen med hänsyn till sortens naturliga eller delvis naturliga livsmiljöer.
no obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra b), un estado miembro podrá autorizar regiones adicionales de su propio territorio para la comercialización de semillas de una variedad de conservación, siempre que tales regiones sean comparables a la región de origen en cuanto a los hábitats naturales y seminaturales de esa variedad.

den redan finns upptagen i den gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter som en sort som inte är en bevarandesort eller om den strukits från den gemensamma sortlistan under de två senaste åren, eller under de två senaste åren efter utgången av den period som medgivits enligt artikel 15.2 i direktiv 2002/53/eg, eller
ya está incluida en el catálogo común de variedades de especies de plantas agrícolas, pero no como «variedad de conservación», o ha sido suprimida del catálogo común en los últimos dos años o en los últimos dos años a partir de la expiración del período concedido conforme al artículo 15, apartado 2, de la directiva 2002/53/ce, o