Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tillkomsten av audiovisuella verk för biograf eller television löper genom flera steg.
la elaboración de una obra cinematográfica o televisiva pasa por varias fases, empezando por la fase de desarrollo (escritura del guión, búsqueda de socios artísticos y financieros, preparación de una estrategia de marketing) y continuando por la producción de la película (rodaje y edición).
den är nu inte bara en teater utan också ett konferenscentrum, biograf, domstolsbyggnad och samlingslokal.
ahora no es sólo sala de teatro, sino también centro de conferencias, cine, juzgado y sala de reuniones.
framför allt ges tillgång till opensdekodrar liksom till de biograf- och sportkanaler som ägs av bskyb.
podrán, en particular, teneracceso a los descodificadores de open así como a las cadenas de cine y deportede bskyb.
i irland har cinemobile, en buss som kan förvandlas till biograf, gjort enrundresa till 90 städer som saknar biograf.
en irlanda, el cinemobile, un autobús convertible en sala de cineambulante, efectuó un recorrido a través de noventa ciudades que notenían cine.
på första våningen i saluhallen kommer ett privat företag att driva en biograf med 8 salonger, vilket stärker områdets kulturella utbud.
en un intento por mejorar la oferta cultural de la zona, una empresa privada abrirá en el primer piso un cine con 8 salas.
det är nödvändigt att medlemsstaterna vidtar åtgärder för att säkerställa att en viss period förflyter mellan premiärvisningen på biograf och tv-premiären.
considerando que son necesarias medidas para permitir a los estados miembros que velen por una determinada cronología entre la primera difusión cinematográfica de una obra y la primera difusión televisiva;
för att kunna anordna detta rustade allmänheten under sex veckor upp en gammal biograf i ballitore, som hade varit stängd i 40 år, och bekostade upprustningen med egna medel.
aquí, los habitantes pidieron ver el metraje completo, lo que dio lugar a una tarde de estreno, y con el n de albergar este evento, la comunidad dedicó seis semanas y sus propios recursos a reformar un antiguo cine de ballitore, que había estado cerrado durante 40 años.
a) stärka den europeiska filmdistributionssektom genom att uppmuntra distributörer att investera i produktion, förvärv, marknadsföring och främjande av icke-inhemska europeiska biograf filmer.
ha adoptado la presente decisiÓn: a) reforzar el seaor de la distribución europea en el sector cinemato gráfico, alentando a los distribuidores para que inviertan en la producción, la adquisición, la comercialización y la promoción de obras cinematográficas europeas no nacionales;
medlemsstaterna skall säkerställa att tv-programföretag inom deras jurisdiktion inte sänder någon biograffilm innan två år förflutit sedan filmen först visades på en biograf i någon av gemenskapens medlemsstater, såvida inte annat överenskommits mellan innehavarna av distributionsrättigheterna och programföretaget.
los estados miembros velarán para que los organismos de radiodifusión televisiva que dependan de su competencia no procedan a la difusión de obras cinematográficas, salvo si existe acuerdo contrario entre los derechohabientes y el organismo de radiodifusión televisiva, antes de un plazo de dos años después del comienzo de su explotación en salas de cine de uno de los estados miembros de la comunidad;
byggnaden, som ritats om av två scenografer-arkitekter, används numera på samma gång som teater- och konsertlokal, museum, biograf och lokal för audiovisuelle föreställningar.
diseñado por dos escenógrafos-arquitectos, el edificio sirve simultáneamente como sala de espectáculos, museo, teatro, cine y centro de animaciones audiovisuales.
antal besökare till visningar på biografer av icke-nationella europeiska filmer i europa och av europeiska filmer runt om i världen (på de tio viktigaste icke-europeiska marknaderna).
el número de entradas de películas europeas no nacionales en europa y de películas europeas en todo el mundo (los 10 mercados no europeos más importantes) registrado en salas de cine;