Hai cercato la traduzione di dispositionen da Svedese a Spagnolo

kontrollera dispositionen
controlar el esquema

skrev dispositionen.
escribió el resumen.

här formaterar du styckena i dispositionen.
con esta opción puede formatear los párrafos para el esquema.

markera här om dispositionen ska skrivas ut.
seleccione esta opción para imprimir el esquema.

- dispositionen av bolagets vinst eller förlust,
- la afectación de los resultados ,

dispositionen hos ungdomar liknade den hos vuxna njurtransplanterade patienter.
la disposición en adolescentes fue similar a la de pacientes adultos con trasplante renal.

ett nytt presentationsdokument skapas där överskrifterna från textdokumentet utgör dispositionen.
al hacerlo, se crea un nuevo documento de presentación que contiene los títulos del documento de texto en forma de esquema.

- anordna seminarier om den allmänna dispositionen av utkastet till gemensam referensram.
- organizar talleres sobre la estructura general del proyecto de mcr.

här kan du definiera vilka styckeformatmallar som ska gälla för de olika nivåerna i dispositionen.
activa el diálogo numeración de capítulos, que permite definir los estilos de párrafo y los niveles del esquema en los que se utilizan.

den lokala förvaltningens godkännande avsåg emellertid dispositionen av typavtalet och inte de särskilda villkoren.
no obstante, dicha aprobación hacía referencia a la estructura del modelo de contrato y no a sus modalidades específicas.

antingen visas texterna i dispositionen bara i svartvitt eller så har de samma färg som på diabilden.
los textos se mostrarán, según ud. lo desee, sólo en blanco y negro o con los mismos colores que en la diapositiva.

om du markerar den här rutan, övertas de stycken i innehållsförteckningen som är aktiva för dispositionen av dokumentet.
si esta casilla está activada, en el índice de contenido se incluyen todos aquellos párrafos que sirven para distribuir el documento en el esquema.

d) bestämma dispositionen för de rapporter som skall sammanställas enligt artikel v.1 c i detta avtal,
d) adoptará la forma de los informes que deben elaborarse con arreglo al artículo v, apartado 1, letra c), del presente acuerdo,

den tekniska rapporten ska följa dispositionen i en förlaga som ska fastställas av kommissionen i samarbete med eu:s referenslaboratorium för bihälsa.
el informe técnico seguirá un modelo que será establecido por la comisión en colaboración con el laboratorio de referencia de la ue para la salud de las abejas.

Ämnen som hämmar p- glykoprotein (p- gp) kan ändra dispositionen av doxorubicin och doxorubicinol.
se ha demostrado que las sustancias que inhiben la glucoproteína-p (p-gp) modifican la disponibilidad de la doxorrubicina y del doxorrubicinol (ver también sección 4.5).

denna referenspunkt skall befinna sig vid fordonslängdens mittpunkt eller vid en punkt längs med fordonets sida som valts av tillverkaren och kontrollmyndigheten efter att ha beaktat distributionen av elektriska system och dispositionen av förekommande kabelnät.
ese punto de referencia se hallará en el centro de una línea longitudinal lateral del vehículo o en un punto de esa línea elegido por el fabricante de acuerdo con la autoridad competente una vez considerada la distribución de los sistemas electrónicos y la disposición de los juegos de cables.

när du exporterar dispositioner i %productname writer till word-format följer bara den första dispositionen per giltighetsområde i en sidmall med, eftersom word inte kan bearbeta flera dispositioner.
de los esquemas de %productname writer exportados a formato word sólo permanece intacto, por área de validez del estilo de página, el primero, ya que word no puede procesar más.

du kan överföra dispositionen till ett %productname impress-dokument eller till urklippet, skapa ett autoutdrag, ett samlingsdokument eller ett html-dokument.
puede transferir el esquema a un documento de %productname impress o depositarlo en el portapapeles, crear un autoabstract, un documento maestro o uno html.

med den här ikonen växlar du textvyn i dispositionen mellan "formaterad" (med textattribut som på diabilden) och "oformaterad ".
pulse sobre este símbolo para cambiar, en la visualización del texto, de "formateado" (con atributos de texto como en una diapositiva) a "no formateado ".

- medbestämmanderätt för överlåtelser och andra dispositioner med avseende på krav baserade på det detaljerade avtalet.
- reserva de aprobación sobre cesiones y otras medidas relacionadas con reclamaciones derivadas del acuerdo de detalle,