Hai cercato la traduzione di dolda fel försäkring da Svedese a Spagnolo

useexportrestriktion (2021) dolda fel exportförsäljning
nt1seguridad de abastecimiento intercambio comercial

domstolen slog däremot fast att när det gäller tillverkarens culpaansvar utgör direktivet inte hinder för en nationell bestämmelse enligt vilken leverantören är skyldig att, utan begränsning, bära tillverkarens culpaansvar, eftersom det genom direktivet införda systemet inte utesluter att man kan tillämpa andra system för ansvar i eller utanför avtalsförhållanden i vilka grunden för ansvaret är en annan, exempelvis skyddet för dolda fel eller culpa.
conforme a reiterada jurisprudencia, el tribunal de justicia declaró, por un lado, que el artículo 88 ce, apartado 3, última frase, debe interpretarse en el sentido de que corresponde a los órganos jurisdiccionales nacionales salvaguardar los derechos de los justiciables frente a un eventual incumplimiento, por parte de las autoridades nacionales, de la prohibición de aplicar unas ayudas antes de que la comisión adopte una decisión autorizándolas, y señaló, como ya había hecho poco antes en su sentencia air liquide industries belgium (sentencia de 15 de junio de 2006, c-393/04 y c-41/05, rec. p. i-5293), que, al hacerlo, los órganos jurisdiccionales nacionales deben tomar plenamente en consideración el interés comunitario, lo que les impide adoptar una medida que tenga como único efecto ampliar el círculo de beneciarios de la ayuda.

om anbudsgivaren eller det företag som godkänts enligt artikel 92 inom den tidsfrist för avhämtning av det aktuella alkoholpartiet som fastställs i artiklarna 85, 91 eller 94 i den här förordningen kan konstatera att en kvantitet alkohol som tilldelats honom inte kan användas för det planerade ändamålet till följd av dolda fel som på grund av sin natur inte kunde upptäckas vid den tidpunkt när det var möjligt att kontrollera alkoholen före tilldelningen av kontraktet, får kommissionen, under förutsättning att detta konstaterande bekräftas av interventionsorganet, besluta att erbjuda anbudsgivaren en kvantitet ersättningsalkohol.
si en el plazo máximo para la retirada del lote de alcohol, previsto según el caso en el artículo 85, 91 o 94 del presente reglamento, el adjudicatario o la empresa autorizada a que se refiere el artículo 92 comprueba, y así lo corrobora el correspondiente organismo de intervención, que una cantidad de alcohol adjudicada es impropia para los usos previstos debido a la existencia de vicios ocultos que, por su misma naturaleza, no podían ser detectados en el período establecido para efectuar los controles previos a la adjudicación de los alcoholes, la comisión podrá proponer al adjudicatario una cantidad de alcohol sustitutivo.