Hai cercato la traduzione di försöksändamål da Svedese a Spagnolo

avsedda för försöksändamål,
destinadas a fines experimentales;

anvÄndning fÖr fÖrsÖksÄndamÅl av nya oenologiska metoder
recurso experimental a nuevas prÁcticas enolÓgicas

medlemsstaterna får för försöksändamål tillåta användningen av otillåtna oenologiska metoder.
los estados miembros podrán permitir el uso experimental de prácticas enológicas no autorizadas.

a) små mängder utsädespotatis för vetenskapliga test- eller försöksändamål eller för förädling,
a) pequeñas cantidades de patatas de siembra con fines científicos o para trabajos de selección;

f) allmänna regler för användning för försöksändamål av annars icke tillåtna oenologiska metoder och behandlingar.
f) las reglas generales para el uso experimental de prácticas y tratamientos enológicos no autorizados de otra manera.

beakta de oenologiska metoder och analysmetoder som har rekommenderats och offentliggjorts av oiv och resultaten av experimentell användning av ännu inte tillåtna oenologiska metoder för försöksändamål,
tendrá en cuenta las prácticas enológicas y los métodos de análisis recomendados y publicados por la organización internacional de la viña y el vino (oiv), así como los resultados del uso experimental de prácticas enológicas todavía no autorizadas;

medlemsstaterna får tillåta användning för försöksändamål av otillåtna oenologiska metoder på villkor som ska fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 195.4.
los estados miembros podrán permitir el uso experimental de prácticas enológicas no autorizadas en condiciones que habrá de determinar la comisión con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 195, apartado 4.

i vinsektorn bör medlemsstaterna kunna begränsa eller utesluta användningen av vissa oenologiska metoder och fastställa strängare restriktioner för vin som produceras inom deras territorier samt tillåta användning för försöksändamål av icke tillåtna oenologiska metoder.
en el sector vitivinícola, los estados miembros deben poder limitar o excluir la utilización de determinadas prácticas enológicas y mantener restricciones más estrictas respecto a los vinos producidos en su territorio, así como admitir la utilización experimental de prácticas enológicas no autorizadas.

eftersom det kan finnas ytterligare nationella krav angående rapporteringen av djur som använts för försöksändamål, visar de uppgifter som lämnats till kommissionen för denna rapport inte nödvändigtvis den nationella statistiken i dess fulla utsträckning.
dado que puede haber requisitos nacionales adicionales relativos a la comunicación de datos sobre los animales utilizados para fines experimentales, los datos proporcionados a la comisión a efectos de este informe no constituyen necesariamente todas las estadísticas nacionales.

grunda sig på de oenologiska metoder som har rekommenderats och offentliggjorts av internationella vinorganisationen (oiv) och på resultaten av användningen av ännu inte tillåtna oenologiska metoder för försöksändamål,
se basará en las prácticas enológicas recomendadas y publicadas por la organización internacional de la viña y el vino (oiv) y en los resultados del uso experimental de prácticas enológicas todavía no autorizadas;

dessa metoder att begränsa försöksdjur har alla den fördelen att djuren har tillträde till en tillfredsställande levnadsmiljö och socialt sällskap, samtidigt som det möjliggör separation för utfodring, rengöring och försöksändamål, exempelvis dosering och blodprovstagning.
estos métodos de confinamiento de los animales experimentales presentan la ventaja de que ofrecen a los animales un entorno vital satisfactorio y compañeros sociales, al mismo tiempo que permiten separarlos para la alimentación, la limpieza y con fines experimentales, como la administración de sustancias o la toma de muestras de sangre.

b) lämpliga mängder utsäde avsett för andra test- eller försöksändamål, i den mån det består av sorter för vilka en ansökan om införande i sortlistan har inlämnats i medlemsstaten i fråga.
b) cantidades adecuadas de semillas destinadas a otros fines de experimentación o ensayo, en la medida en que pertenezcan a variedades para las que se haya presentado una solicitud de inscripción en el catálogo del estado miembro de que se trate.

genom rådets direktiv 86/609/eeg av den 24 november 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål [10] fastställs gemensamma regler för användningen av djur för försöksändamål inom gemenskapen och villkor för genomförandet av sådana försök inom medlemsstaternas territorium.
la directiva 86/609/cee del consejo, de 24 de noviembre de 1986, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos [10] estableció normas comunes para la utilización de los animales con fines experimentales en la comunidad y fijó las condiciones en las cuales dichos experimentos deben realizarse en el territorio de los estados miembros.