Hai cercato la traduzione di handelsåtgärderna da Svedese a Spagnolo

det behövs således skyddande politik för handelsåtgärderna.
por tanto, se necesita una política de flanqueo para las medidas comerciales.

giltigheten för de autonoma handelsåtgärderna har förlängts till och med 2010.
las medidas comerciales autónomas se han prorrogado hasta 2010.

handelsåtgärderna håller på att utformas i samband med förhandlingarna om de ekonomiska partnerskapsavtalen.
las medidas comerciales están en vías de elaboración en el marco de las negociaciones relativas a los acuerdos de asociación económica.

fortsätta att göra de nödvändiga anpassningarna av de montenegrinska handelsordningarna så att de blir förenliga med de autonoma handelsåtgärderna och det framtida stabiliserings- och associeringsavtalet.
continuar introduciendo las adaptaciones necesarias en los regímenes comerciales montenegrinos, para hacerlos compatibles con las medidas comerciales autónomas y el futuro acuerdo de estabilización y asociación (aea).

(19) handelsåtgärderna när det gäller tse bör bygga på internationella standarder, riktlinjer eller rekommendationer, om sådana finns.
(19) es importante que las medidas comerciales relativas a las eet se basen en normas, directrices o recomendaciones internacionales, cuando existan.

Ändra och genomföra lagstiftningen när det gäller ursprungsregler i syfte att införa en rättslig grund för tillämpningen av gemenskapens ursprungsregler när det gäller de autonoma handelsåtgärderna, och se till att aktörer och tulltjänstemän får tillgång till information och utbildning.
modificar e implementar la legislación en materia de normas de origen para introducir un fundamento jurídico para la aplicación de las normas de origen de la ce a efectos de las medidas comerciales autónomas y, con este fin, informar y formar a los operadores y funcionarios aduaneros.

fortsätta att göra de nödvändiga anpassningarna av de montenegrinska handelsordningarna så att de blir förenliga med de autonoma handelsåtgärderna, wto‐reglerna och det framtida stabiliserings‐ och associeringsavtalet.
continuar introduciendo las adaptaciones necesarias en los regímenes comerciales montenegrinos, para hacerlos compatibles con las medidas comerciales autónomas, las normas de la omc y el futuro aea.

de autonoma handelsåtgärderna skapar tillsammans med tillämpliga bestämmelser i stabiliserings- och associeringsavtalen och andra handelsordningar ett gynnsamt klimat för utveckling av handeln mellan eu och regionen och stimulerar därigenom utländska direktinvesteringar i regionen och den ekonomiska utvecklingen i allmänhet.
las medidas comerciales autónomas, unidas a las disposiciones pertinentes de los acuerdos de estabilización y asociación y a otros regímenes comerciales, componen un marco propicio para el desarrollo de los intercambios comerciales entre la ue y la región que estimula la inversión extranjera directa en la región y el desarrollo económico en general.

fortsätta att göra de nödvändiga anpassningarna av de serbiska handelsordningarna så att de blir förenliga med de autonoma handelsåtgärderna, världshandelsorganisationens (wto) regler och det framtida stabiliserings‐ och associeringsavtalet.
continuar introduciendo las adaptaciones necesarias en los regímenes comerciales serbios, para hacerlos compatibles con las medidas comerciales autónomas, las normas de la omc y el futuro aea.

avs-staternas utvecklingsnivå, de socioekonomiska verkningarna i dessa länder av handelsåtgärder samt ländernas förmåga att anpassa sina ekonomier till liberaliseringsprocessen skall beaktas i förhandlingarna.
las negociaciones tendrán en cuenta el nivel de desarrollo y la incidencia socioeconómica de las medidas comerciales en los países acp, y su capacidad para adaptarse y para ajustar sus economías al proceso de liberalización.