Hai cercato la traduzione di karantänstationen da Svedese a Spagnolo

besöka karantänstationen minst en gång per år,
visitará sus instalaciones como mínimo una vez al año;

se till att karantänstationen uppfyller villkoren i detta beslut,
velará por que cumpla las condiciones establecidas en la presente decisión;

personer som går in i karantänstationen ska bära skyddskläder, även skyddsskor.
las personas que entren en la instalación de cuarentena llevarán ropa de protección, incluido el calzado.

djurhälsointyget ska utfärdas och undertecknas av den officielle veterinären vid karantänstationen.
los certificados sanitarios serán expedidos y firmados por el veterinario oficial del centro de cuarentena.

karantänstationen ska stå under den behöriga myndighetens kontroll, och den myndigheten ska
la estación de cuarentena estará bajo control de la autoridad competente, que:

se till att inga vattenbruksdjur flyttas till eller från karantänstationen i väntan på laboratorieresultaten.
velará por que, mientras se esperan los resultados de los análisis, ningún animal de acuicultura entre a la estación de cuarentena ni salga de ella.

förutom registreringsskyldigheterna enligt artikel 8 i direktiv 2006/88/eg ska karantänstationen registrera
además de las obligaciones de registro establecidas en el artículo 8 de la directiva 2006/88/ce, la estación de cuarentena mantendrá registros de:

de relevanta förtecknade sjukdomarna framgångsrikt har utrotats på karantänstationen och de berörda karantänenheterna har rengjorts och desinficerats.
haya concluido con éxito la erradicación de dichas enfermedades enumeradas y se hayan limpiado y desinfectado las correspondientes unidades de cuarentena.

alla onormala förhållanden som påverkar karantänstationen (elavbrott, byggnadsskador eller svåra väderförhållanden),
condiciones anómalas que afecten a la aplicación de la cuarentena (cortes de electricidad, daños sufridos por los edificios, condiciones meteorológicas extremas, etc.);

- de får endast lämna gränskontrollstationen eller karantänstationen om dessa kontroller har visat att djuret eller sändningen av djur
- únicamente podrán abandonar el puesto de inspección fronterizo o la estación de cuarentena si como resultado de los citados controles se comprueba que el animal o el lote de animales;

om sändningar av vattenbruksdjur som importeras till gemenskapen är avsedda för karantän i gemenskapen ska de transporteras direkt från gränskontrollstationen till karantänstationen.
cuando las partidas de animales de acuicultura importados en la comunidad vayan a efectuar la cuarentena en la comunidad, se transportarán directamente del puesto de inspección fronterizo a la estación de cuarentena.

hittills har det område som är fritt från afrikansk hästpest kapstadens storstadsområde endast utrustats med sådana karantäninrättningar vid karantänstationen i montagu gardens och vid kapplöpningsbanan kenilworth.
en el área metropolitana de protección de ciudad del cabo, solo el centro de cuarentena de montagu gardens y el hipódromo de kenilworth se hallan reconocidos hasta la fecha como provistos de las instalaciones de cuarentena necesarias.

jag har vidtagit åtgärder för 30 dagars karantän efter importen vid karantänstationen i som anges i punkt i.13 på intyget (a).
he tomado las disposiciones pertinentes para el cumplimiento del periodo de cuarentena de treinta días posterior a la entrada en el centro de cuarentena de , tal como se indica en el punto i.13 del certificado (a).

jag har vidtagit åtgärder för 30 dagars karantän efter importen vid karantänstationen i som anges i punkt i.12 i intyget.] (1)
he tomado las disposiciones pertinentes para el cumplimiento del período de cuarentena de , tal como se indica en el punto i.12 del certificado.] (1)

i detta sammanhang har inga fjäderfän på anläggningen eller på karantänstationen vaccinerats mot newcastlesjuka under de 21 dagar som föregick avsändningen och ingen fågel som inte var avsedd för avsändning har vistats på anläggningen eller på karantänstationen under den perioden. dessutom har inga vaccinationer utförts på karantänstationen,
a este respecto, ningún ave de corral de la explotación de origen o de la estación de cuarentena, según el caso, fue vacunada contra la enfermedad de newcastle en los 21 días precedentes al envío, tiempo durante el cual no entró a la explotación o a la estación de cuarentena ninguna ave que no estuviera destinada al envío; además, no se llevó a cabo ninguna vacunación en la estación de cuarentena;

jag har vidtagit åtgärder för 30 dagars karantän efter importen vid karantänstationen i … som anges i punkt i.12 på intyget [1] stryk det som inte är tillämpligt.
he tomado las disposiciones pertinentes para el cumplimiento del período de cuarentena de treinta días posterior a la entrada en el centro de cuarentena de … , tal como se indica en el punto i.12 del certificado [1] táchese lo que no proceda.

jag har vidtagit åtgärder för 30 dagars karantän efter importen vid karantänstationen i …, som anges i punkt i.13 i intyget.] (1)
he tomado las disposiciones pertinentes para el cumplimiento del periodo de cuarentena de treinta días posterior a la entrada en el centro de cuarentena de , tal como se indica en el punto i.13 del certificado.] (1)

i minst 21 dagar före export har hållits under officiell övervakning på en karantänstation enligt definitionen i artikel 2 i rådets direktiv 90/539/eeg som godkänts av den behöriga myndigheten (karantänstationens godkännandenummer och adress:
se mantuvieron bajo vigilancia oficial durante al menos los 21 días previos a la exportación en una estación de cuarentena según lo definido en el artículo 2 de la directiva 90/539/cee y autorizada por la autoridad competente (número de autorización y dirección de la instalación: