Hai cercato la traduzione di kompis da Svedese a Spagnolo

hej kompis
hola compadre

var är din kompis lisa? ?
¿dónde está tu amiga lila? ?

tom har bjudit sin kompis rosa till mörlunda.
tom lleva a su amiga flor a visitar ciudad merlín.

- det är en present till min kompis linus!
- es un regalo para mi amigo bilulú. lo he fabricado yo solito.

bästa kompis med din bärbara bluetooth®-dator.
el complemento perfecto para su portátil con tecnología bluetooth®.

tjej, kompis i isolerad situation, kompisen övermannades, tjejen våldtogs
muchacha, amigo en situación aislada, amigo dominante, muchacha violada.

boris delade en trerummare meden kompis i väntan på att kunna flytta ihop medsin flickvän.
tarik y alice vivían todavía en casade sus padres, pues no podían pagar el precio deun alquiler.

blixtsnabb rullning och laserprecision i en mus som är bästa kompis med din bärbara bluetooth®-dator.
un ratón con desplazamiento superrápido y precisión láser que conectará la perfección con su portátil con tecnología bluetooth®.

objekt som inte direkt orsakar en åtgärd kan tilldelas en kompis. kompisen ges inmatningsfokus när objektet aktiveras (klickas på, eller snabbtangenten används för en label).
los elementos que no provocan directamente una acción pueden asignarse como buddy. el buddy da una entrada cuando se activa el elemento (se pulsa sobre él o el acelerador label).

exempel på bra rubriker: "plasma kraschade efter att ha lagt till den grafiska komponenten anteckningar och skrivit i den" "konqueror kraschade när programmet 'x' på facebook användes" "kopete stängdes plötsligt efter att ha lämnat viloläge och börjat prata med en kompis på msn" "kate stängdes vid redigering av en loggfil när tangenten delete trycktes ett antal gånger" @ action: button
ejemplos de buenos títulos: « plasma se detuvo tras añadir el componente de notas y escribir en él » « konqueror falló al acceder a la aplicación 'x 'de facebook » « kopete se cerró de repente tras desbloquear el equipo y hablar con un contacto de msn » « kate se cerró mientras editaba un archivo de registro, tras presionar la tecla suprimir un par de veces»@action: button