Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i allt som rör den kommersiella driften av le levant agerar cil således som fartygets faktiska ägare.
en todo lo que se refiere a la explotación comercial de le levant, la cil actúa, pues, como el propietario real del buque.
det senare ärendet är särskilt relevant eftersom det finns stora likheter med finansieringsplanen för le levant.
este último asunto es especialmente pertinente por su semejanza con la operación de financiación de le levant.
cil ställer sig tvivlande till om det kan hävdas att driften av le levant har påverkat handeln mellan medlemsstaterna.
la cil duda que se pueda considerar que la explotación de le levant haya podido afectar a los intercambios entre estados miembros.
av ovanstående skäl konstaterar kommissionen att stödet till le levant innehåller ett ”inslag av utveckling”.
por dichas razones, la comisión constata, pues, que la ayuda a le levant incluye un «componente de desarrollo».
cil har också åberopat att le levant hade liten kapacitet och att fartygets kryssningar i första hand var riktade sig mot en nordamerikansk målgrupp.
la cil también alegó la modesta capacidad de le levant y el hecho de que su oferta se orientara esencialmente hacia una clientela norteamericana.
det är lämpligt att redogöra för varför det finns skäl att anse att de skatteåtgärder som antogs i samband med byggandet av le levant uppfyller dessa villkor.
conviene exponer las razones que permiten considerar que las medidas fiscales adoptadas en relación con la construcción de le levant cumplen estas condiciones.
det statliga stöd som frankrike har genomfört till förmån för compagnie des Îles du levant i samband med byggandet av kryssningsfartyget le levant är förenligt med den gemensamma marknaden.
la ayuda estatal concedida por francia en favor de la compagnie des Îles du levant en relación con la construcción del buque de crucero le levant es compatible con el mercado común.
när det gäller priset för försäljningen av le levant till cil i januari 2004 förefaller det mot bakgrund av de uppgifter kommissionen förfogar över inte som om det i försäljningspriset funnits en bidragsdel som gynnat cil.
en cuanto al precio de venta de le levant a la cil en enero de 2004, según la información de que dispone la comisión, no parece que este haya constituido un factor de subvención en favor de la cil.
cil:s synpunkter att kommissionen inte har kunnat visa att stödet gjort det möjligt att driva le levant på mer gynnsamma villkor än andra operatörer kan därför inte beaktas.
así pues, los comentarios de la cil, según los cuales la comisión no ha demostrado que la ayuda haya permitido explotar le levant en condiciones más favorables que las accesibles a los otros operadores, no pueden tomarse en consideración.
de olika åtaganden om förvärv och försäljning som parterna ingått genom finansieringsplanen uppges ha tillämpats såsom planerat, med följd att cil i januari 2004 förvärvade samtliga andelar i le levant till ett pris av 17825989 eur.
según parece, las distintas promesas de venta y de compra que vinculaban a las partes de la operación se llevaron a cabo tal como estaba previsto, como consecuencia de lo cual la cil se convirtió en propietaria de todas las participaciones de le levant en enero de 2004 al precio de 17825989 eur.
cil anser vidare att kommissionen inte har kunnat visa att stödet har gjort det möjligt att driva le levant på gynnsammare villkor än övriga aktörer, med tanke på att kommissionen inte har gjort någon kvantitativ bedömning av den beviljade förmånen.
en segundo lugar, la cil considera que la comisión no demostró que la ayuda hubiera permitido explotar le levant en condiciones más favorables que las accesibles a los demás operadores, dado que la comisión no cuantificó la importancia de la ventaja alegada.
syftet med finansieringsplanen och förfarandet att låta investerarna täcka finansieringskostnaderna och åtminstone en del av driftskostnaderna för le levant med hjälp av mekanismen med obligatoriska betalningsuppmaningar till förmån för enmansbolagen är att cil ska kunna dra fördel av pons-lagens skatteförmåner.
esta operación y la cobertura, por los inversores, de los costes de financiación y, al menos parcialmente, de explotación de le levant por medio del mecanismo de las peticiones de fondos obligatorias en beneficio de las eurl está destinado a hacer que la cil disfrute de las ventajas concedidas de conformidad con la ley pons.
syftet med hendricks förslag är att ge ecb rätt till att i samarbete med de nationella centralbankerna samla in re levant statistisk information, så att europeiska central banksystemet (escb) kan utföra sitt arbete.
Én francia, los diccionarios han cambiado la acepción de la palabra «detalle» para poder estigmatizar mejor a jean-marie le pen. en el parlamento europeo el último orador del grupo socialista, el sr. glyn ford, ha mentido para justificar lo injustificable.
kommissionen ansåg mot bakgrund av de uppgifter den då förfogade över att de ekonomiska effekterna av att driva le levant kunde beräknas till 5,52 miljoner frf för perioden 1999–2001, motsvarande cirka 0,84 miljoner eur.
la comisión consideró, sobre la base de la información de la que disponía, que las repercusiones financieras de la explotación de le levant podían estimarse en 5,52 millones frf para el período 1999-2001, lo que representa alrededor de 0,84 millones eur,