Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
oliverna mognar tidigt och oregelbundet och sitter ganska löst vilket underlättar mekaniserad plockning.
la maduración de sus frutos es precoz e irregular, presentando baja resistencia al desprendimiento, lo que facilita su recolección mecanizada.
en mekaniserad processkod får emellertid användas, förutsatt att koden förklaras i handlingen i fråga.
se admitirá sin embargo el recurrir a un código mecanográfico, a condición de que la significación de las codificaciones figure en el mismo documento.
med lyftutrustning avses i detta direktiv stållinor, lyftkätting och krokar avsedda för utrustning för lyft och mekaniserad hantering.
a efectos de la presente directiva, se entiende por medios de elevación los cables metálicos, las cadenas de acero redondo y los ganchos destinados a operaciones de elevación o de transporte.
vinproduktionen är inte mekaniserad i någon större utsträckning och vissa vinodlingar är så pass gamla att de inte längre ger tillräckliga lönsamhetsmarginaler.
la escasa mecanización de la producción y la vetustez de ciertos viñedos, en particular, no garantizan un margen suficiente de rentabilidad.
- förbättring av saluföringen genom införande av teknik, mekaniserad slungning, rening och filtrering, samt yrkesutbildning.
- mejora de la comercialización mediante la introducción de tecnología y el recurso a la incorporación de la mecanización para la extracción, depuración y filtrado y la formación de los apicultores profesionales;
oliverna skördas dels traditionellt då oliverna plockas för hand direkt från träden, dels med en mekaniserad metod då oliverna skakas ner från träden på ett sätt så att de inte skadas.
los métodos usados para la recogida de aceituna de vuelo son tanto el sistema tradicional manual, por vareo, como el sistema mecanizado, por vibrado que no deterioran los frutos.
detta krav skall göra det omöjligt att använda förkortningar i försäljningsavtal, på räkningar och fakturor; en mekaniserad processkod får emellertid användas, förutsatt att koden förklaras i handlingen i fråga.
esta obligación excluye especialmente el recurso a abreviaturas en los contratos, facturas o relaciones de venta; se admitirá sin embargo el recurrir a un código mecanográfico, a condición de que la significación de las codificaciones figure en el mismo documento.