Hai cercato la traduzione di obruten da Svedese a Spagnolo

obruten axellinje
línea axial continua

obruten förpackning:
del envase sin abrir:

useblötdjur (641) obruten mark
useárbol caducifolio (636)ordenación de la propiedad rústica (616)ordenación forestal (636)

hållbarhet i obruten förpackning:
período de validez del producto envasado para la venta:

c) säkerställa att verifieringskedjan är obruten.
c) mantener una pista de auditoría.

- kunnat gälla som en obruten framgångssaga.
pero este esfuerzo también se impone por razones morales.

förpackas och transporteras till försäljningsstället i obruten förpackning,
que hasta el punto de venta al por menor, se envasen y se transporten en envases cerrados;

en plomberad fog anses som obruten i denna förordning.
a los efectos del presente reglamento, se considerará continua toda junta compuesta de conexiones selladas.

d) förpackas och transporteras till försäljningsstället i obruten förpackning,
d) que hasta el punto de venta al por menor, se envasen y se transporten en envases cerrados;

sådana referensnummer skall uttryckas i en obruten stigande sifferföljd.
estos números de referencia formarán una serie numérica creciente e ininterrumpida.

- originalen skall ha en obruten svart marginal i högra kanten.
- el original tendrá en el borde derecho un margen continuo de color negro,

placera fem av dina egna symboler i en obruten rad, vertikalt, horisontellt eller diagonalt.
conectar cinco de sus piezas en una línea continua vertical, horizontal o diagonal.

för en del radiolösningar krävs det en obruten siktlinje vilket kanske inte alltid är möjligt att få i bergiga områden.
algunas soluciones radioeléctricas requieren una trayectoria de línea visual que no siempre se podrá conseguir en regiones montañosas.

före, under eller efter regummering skall däcket synas åtminstone en gång med en lämplig inspektionsmetod för kontroll av att däckstrukturen är obruten.
antes, durante o tras el recauchutado, el neumático deberá ser comprobado al menos una vez para asegurarse de la integridad de su estructura por medio de un método de inspección apropiado.

de första fyra översikter som kommissionen offentliggjorde om omfattningen av statligt stöd som medlemsstaterna i europeiska unionen ger till företag visade en långsam men obruten nedåtgående trend för totalt stöd till industrin.
los primero cuatro informes que publicó la comisión sobre los volúmenes de ayuda concedida por los estados miembros de la unión europea a sus empresas muestran una tendencia lenta pero continuada a la baja del volumen global de ayudas a la industria.

hon hävdade vidare att formatet på den elektroniska ansökningsblanketten innebar att sökande i hennes situation inte kunde redogöra för arbetserfarenhet som inte avsåg en obruten tidsperiod och att kommissionen hade underlåtit attändra blanketten i enlighet därmed.
su reclamación hacía referencia a la negativa de la comisión a modificar parcialmente la redacción de la propuesta de acuerdo presentada al demandante en relación con el mandato otorgado al órgano arbitral para que resolviese sobre su derecho a percibir una asignación de escolaridad para sus hijos.

37 den slutsats som har dragits av denna argumentation, nämligen att wto-rätten inte har direkt effekt, har trots detta bekräftats med obruten konsekvens i rättspraxis.
37la solución de ausencia de efecto directo del derecho de la omc, dada a este supuesto, ha sido reafirmada desde entonces con una constancia inquebrantable por parte de la jurisprudencia.

av hänsyn till säkerhetskraven kommer s/mime-mekanismen att användas som tillägg till smtp-funktionerna för att upprätta en obruten säker tunnel i nätet.
para cumplir los aspectos de seguridad, se utilizará el mecanismo mime como extensión de la funcionalidad del smtp para establecer un auténtico túnel seguro, de extremo a extremo, a lo largo de la red.

i takt med att forskare banar väg in på obruten markinom vetenskapen och tekniken får ett allt djupare fäste i våra liv,omfattas inställningen att vetenskap inte barahandlar om kunskaper utan också om politik,etik ochlivskvalitet,allt mer.
a medida que los investigadores navegan por terrenoscientíficos inexplorados y la tecnología penetra de formacreciente en nuestra vida,cada vez goza de mayor aceptación la idea de que la ciencia no implica sólo conoci-miento,sino también una política,una ética y una calidadde vida.

en pjäs kan omringa hur många pjäser som helst i en eller flera rader i hur många riktningar som helst på samma gång, horisontellt, vertikalt eller diagonalt. en rad definieras som en eller fler pjäser i en obruten rak linje.
una ficha puede rodear a cualquier número de fichas en una o más filas y en cualquier dirección de forma simultánea: horizontal, vertical o diagonal. una fila se define como una o más fichas que forma una línea recta contínua.