Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
för delvis självkostnadsbaserade kontrakt: vilka delar av upphandlingen som omfattas av självkostnadspris.
en el caso de un contrato de reembolso de costes parcial, los elementos del contrato que serán objeto del reembolso de costes;
baserat på ett uppskattat självkostnadspris på 4 bef/kg torrmaterial leder detta till ett inkomstbortfall på 3600 bef.
si se parte de un precio de coste estimado de 4 bef/kg de materia seca, la pérdida de rendimiento resultante será de 3600 bef.
att en branschorganisation sprider rekommenderade tariffer innebär att företagen stimuleras att anpassa sina tariffer, oavsett vilket självkostnadspris de har.
la difusión por una organización profesional de tarifas recomendadas puede en efecto incitar a las empresas a alinear sus tarifas sin tener en cuenta sus precios de coste.
anbudsförfaranden kommer att införas och stödbeloppen minskas. inom övervakningskommittén kom man också överens om att vissa tjänster till industrisektorn skulle tillhandahållas till självkostnadspris.
en algunos casos, se privilegiaron proyectos concretos incluidos en las redes transeuropeas de transporte y encaminados a lograr conexiones y sistemas eficaces, especialmente en el sector del transporte (recuadro 15).
dessa taxor utarbetades och uppdaterades årligen av fenex, innan de spreds till alla medlemmar och fastställdes på ett enhetligt sätt utan hänsyn till skillnaderna i självkostnadspris för de aktuella företagen.
por el contrario, la comisión aceptó el método de cálculo de costes que ha empezado a distribuir fenex, que permite a las empresas calcular los precios de venta en función de sus propios costes.
direkt utdelning av köttet som färdiga maträtter är också ett lämpligt sätt att se till att produkterna når bestämmelseorten. under vissa förhållanden bör det dock vara möjligt att till självkostnadspris dela ut kött som inte är berett.
considerando que la distribución directa de la carne en forma de alimentos preparados es asimismo una manera adecuada de asegurar que los productos lleguen a sus destinatarios; que, no obstante, es necesario permitir bajo ciertas condiciones la distribución de carne en su estado natural y a precio de coste;
i det sammanhanget bör noteras att de italienska myndigheterna hade valt en mekanism vars syfte var att società terni skulle få samma ställning som företaget hade haft om kraftverket inte hade exproprierats, genom att ge företaget tillgång till el till självkostnadspris under koncessionens löptid.
a este respecto hay que señalar que el objetivo del mecanismo adoptado por las autoridades italianas era situar a la sociedad terni en la misma situación en que se habría encontrado de no haberse expropiado su central hidroeléctrica, garantizándole el acceso a la energía eléctrica al coste de producción durante todo el período de la concesión.
kommissionen noterar särskilt att teracom har prissatt de analoga sändningarna till självkostnadspris sedan 1992 och att dess priser på digitala sändningar fastställs enligt den s.k. penetrationsbaserade prismodellen, där parametrarna är desamma för alla teracoms kunder.
más particularmente, la comisión observa que los precios de teracom para las transmisiones analógicas se han basado en los costes desde 1992 y que sus precios para las transmisiones digitales son determinados por el llamado modelo de precios por penetración en donde los parámetros son iguales para todos de los clientes de teracom.
nå väl, herr ordförande, detta statsunderstöd fortsätter fortfarande, och jag vill här eftertryckligen hävda att oärlig konkurrens utövas, i synnerhet av bolag som exempelvis iberia som låter sitt dotterbolag viva air verka under självkostnadspris, vilket därigenom nästan omöjliggör en
en dicho documento se argumenta que no debería exportarse material militar a estados que no respeten los derechos humanos ni a estados que destinen un mayor porcentaje de su pib a gastos militares que a gastos de sanidad y educación.
(12) sammantaget innebär dessa nackdelar finansiellt sett ett ökat självkostnadspris för de lokalt tillverkade produkterna, vilket leder till att de, om det inte införs särskilda åtgärder, inte kan konkurrera med produkter utifrån, vilka inte har dessa nackdelar, inte ens om man tar hänsyn till kostnaderna för att transportera dessa produkter till de utomeuropeiska departementen.
(12) todas estas dificultades se traducen financieramente en un aumento del precio de coste de los productos de fabricación local, que, sin medidas específicas, no podrían competir con los procedentes del exterior, que no se enfrentan a tales dificultades, y ello aun teniendo en cuenta los gastos de transporte de los productos a los departamentos de ultramar.