Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
finansieringsinstrumenten ska genomföras i enlighet med gällande unionslagstiftning om statligt stöd.
los instrumentos financieros se ejecutarán respetando las correspondientes normas sobre ayudas estatales de la unión.
unionslagstiftning om harmonisering all unionslagstiftning som harmoniserar villkoren för saluföring av produkter.
«legislación de armonización de la unión» toda legislación de la unión que armonice las condiciones de comercialización de productos.
föremålet för försäkran i punkt 4 är i överensstämmelse med relevant harmoniserad unionslagstiftning.
el objeto de la declaración descrita en el punto 4 es conforme a la legislación de armonización pertinente de la unión.
genomförandet av den nationella övergångsplanen bör inte påverka annan tillämplig nationell lagstiftning och unionslagstiftning.
la aplicación del pnt debe entenderse sin perjuicio de otras disposiciones de la legislación nacional y de la unión aplicables.
om inte annat följer av fördraget och annan relevant unionslagstiftning, får spridningsverksamhet inbegripa följande:
a reserva del tratado y de la legislación de la unión pertinente, las acciones de difusión podrán incluir:
detta beslut bör inte påverka striktare bestämmelser avseende skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster i sektorspecifik unionslagstiftning.
la presente decisión debe aplicarse sin perjuicio de disposiciones más estrictas contenidas en la legislación sectorial de la unión.
när ett förslag om kodifiering av unionslagstiftning föreläggs parlamentet, ska det hänvisas till utskottet med ansvar för rättsliga frågor.
cuando se presente al parlamento una propuesta para la codificación de la legislación de la unión, dicha propuesta se remitirá a la comisión competente para asuntos jurídicos.
andra typer av märkning bör emellertid tillåtas, förutsatt att de bidrar till förbättrat konsumentskydd och inte omfattas av harmoniserad unionslagstiftning.
no obstante, pueden aplicarse otros marcados, siempre que estos contribuyan a mejorar la protección del consumidor y no estén incluidos en el ámbito de aplicación de la legislación de armonización de la unión.
bestämmelserna om sanktioner och bestämmelserna om offentliggörande av administrativa sanktioner är inte prejudicerande för annan unionslagstiftning, i första hand för särskilt allvarliga överträdelser.
las disposiciones en materia sancionadora y las relativas a la publicación de sanciones administrativas no constituyen un precedente para otra legislación de la unión, en particular respecto de incumplimientos más graves de la normativa.
ce-märkningen bör vara den enda märkning om överensstämmelse som anger att en produkt som omfattas av detta direktiv är förenlig med harmoniserad unionslagstiftning.
el marcado ce debe ser el único marcado de conformidad que indique que el producto contemplado en la presente directiva es conforme con la legislación de armonización de la unión.
ce-märkning märkning genom vilken tillverkaren visar att produkten är förenlig med tillämpliga krav i unionslagstiftning om harmonisering som föreskriver att detta märke ska anbringas.
«marcado ce» el marcado por el que el fabricante indica que el producto es conforme con todos los requisitos aplicables establecidos en la legislación de armonización de la unión que prevé su colocación;
första stycket ska inte gälla om anmälningsskyldigheten redan har uppfyllts i enlighet med annan unionslagstiftning eller i enlighet med fördraget om upprättandet av europeiska atomenergigemenskapen eller i enlighet med befintliga internationella överenskommelser.
el párrafo primero no se aplicará cuando la obligación de notificación ya se haya cumplido en virtud de otra legislación de la unión, del tratado constitutivo de la comunidad europea de la energía atómica o de los convenios internacionales vigentes.
dessa bestämmelser innefattar särskilt tillämplig unionslagstiftning inom området för gemensamma säkerhetsfrågor på folkhälsoområdet, som omfattar varor som läkemedelsprodukter, medicintekniska produkter och livsmedel samt exponering för joniserande strålning.
tales medidas incluyen, en particular, la legislación pertinente de la unión en ámbitos en los que existe un interés común por la seguridad en cuestiones de salud pública, que abarcan productos como los medicamentos, los productos sanitarios y los alimentos, y la exposición a las radiaciones ionizantes.
finansiella medel för kommunikationsverksamhet enligt denna förordning bör även omfatta en kommunikationspolicy för unionens politiska prioriteringar samt genomförande- och införlivandestatus för all viktig unionslagstiftning på miljö- och klimatområdet.
los recursos financieros asignados a actividades de comunicación en el marco del presente reglamento también deben abarcar la comunicación institucional sobre las políticas prioritarias de la unión y sobre el estado de la aplicación y transposición de todas las normas principales de la unión en materia de medio ambiente y de clima.
ekonomiska resurser som tilldelas kommunikationsverksamhet enligt denna förordning ska också omfatta gemensam kommunikation om unionens politiska prioriteringar samt om genomförande- och införlivandestatus för all viktig unionslagstiftning på miljö-och klimatområdet.
los recursos financieros asignados a actividades de comunicación en el marco del presente reglamento también abarcarán la comunicación institucional sobre las políticas prioritarias de la unión y sobre el estado de aplicación y transposición de toda la legislación principal de la unión en materia de medio ambiente y de clima;
kommissionen ska höra kommittén angående alla frågor för vilka samråd med sektorsexperter krävs enligt förordning (eu) nr 1025/2012 eller enligt annan unionslagstiftning.
la comisión consultará al comité sobre cualquier asunto respecto del cual el reglamento (ue) no 1025/2012 o cualquier otro acto legislativo de la unión prevea la consulta a expertos sectoriales.
