Hai cercato la traduzione di uppnås da Svedese a Spagnolo

om överrenskommelse uppnås:
si acuerdo:

uppnås inom 14 dagar
se alcanza en un plazo de 14 días

symtomlindring uppnås snabbt.
el alivio de los síntomas se obtiene rápidamente.

b)uppnås projektens mål?
b)¿alcanzanlos proyectossus objetivos?

detta kan uppnås genom
esto podría conseguirse utilizando:

ruta 4 – projektmålen uppnås inte
recuadro 4 — proyectos cuyos objetivos no se lograron

rek som eu-institution uppnås.
el cdr debería lograr el rango de institución de la ue, tal como ha reclamado en varias ocasiones.

interventionslogik anvÄndsintefÖrfÖrvÄntade nyttanska uppnÅs
nose utilizalalÓgica delaintervenciÓncÓmoselograrÁnlas ventajas previstas

detta kommer att uppnås ge-
transferencia de buenas prácticas

pastörisering uppnås genom en behandling
la pasteurización se lleva a cabo mediante un tratamiento que incluye:

kvalificerad majoritet kunde inte uppnås.
no pudo obtenerse una mayoría cualificada a favor del proyecto de reglamento.

om överrenskommelse uppnås: europeisk lagstiftning
si acuerdo: «ley» europea

cmax uppnås efter 10- 16 timmar.
la cmax se alcanzó a las 10-16 horas.

detta uppnås genom mekanisk filtrering.
esto se logra mediante un filtrado mecánico.

hur detta mål uppnås ska bedömas utifrån
la consecución de este objetivo se medirá por:

prestanda skall uppnås vid nominell spänning.
las prestaciones se alcanzarán con la tensión nominal.

därmed uppnås inte kommissionens mål genom direktivet
con esta directiva no se alcanzan los objetivos establecidos por la comisión;

maximala plasmanivåer uppnås efter ca 5 timmar.
los niveles plasmáticos máximos se alcanzan después de aproximadamente 5 horas.

steady state uppnås kort efter behandlingens början.
el estado estacionario se alcanza rápidamente tras el comienzo del tra- tamiento.

detta måste följaktligen uppnås genom nationella förfaranden.
el anexo xiv del acuerdo contiene disposiciones específicas de desarrollo de los principios establecidos en los artículos 1 y 2.